Peerless (Wúshuāng) di Meng Xi Shi (Traduzione italiana)

Un corpo testardo che nemmeno la droga riesce a domare.

Capitolo 7 

Nella Città di Daxing chi non riscuoteva il favore della corte, fossero anche principi, non valeva più di due soldi; se poi avevi la sfortuna di nascere in un ceto sociale di basso livello, la tua vita non contava più di quella di un cane.
L'attuale imperatore era atipico rispetto ai precedenti. Sin da quando era solo un semplice funzionario di corte la sua più grande forza era stata la moglie, Lai Dugu, che era sempre rimasta al suo fianco, senza mai nascondersi dietro al marito ma anzi, contribuendo fattivamente a molte delle sue conquiste. Dopo l'ascensione di Yang Jian, Lai Dugu divenne imperatrice governando la corte insieme a lui tanto da essere vista come la seconda persona più importante ed influente dell'Impero.
Era chiaro a tutti che i due reali non solo si amassero molto ma fossero anche in perfetta sintonia. Nessuno dei due pareva riuscire a stare senza l'altro. Proprio grazie alla presenza dell'imperatrice Dugu, la posizione di Yang Jian poteva considerarsi più solida di quella di qualunque altro imperatore prima di lui. Inoltre l'uomo aveva giurato che non avrebbe mai preso altre mogli, pertanto tutti i principi e le principesse del regno erano figli della coppia regnante.
La Principessa Leping non solo era la primogenita ma anche quella che più aveva condiviso sin da bambina i problemi della corte, piegandosi a decisioni più grandi di lei; per questo motivo i suoi genitori l'amavano teneramente e non le avrebbero mai rifiutato alcun desiderio. Chiunque facesse parte del suo seguito o riscuotesse le sue simpatie avrebbe inevitabilmente guadagnato tre gradi in più di rispetto. La principessa aveva avuto una figlia dal precedente Imperatore, di nome Eying;  dato che la ragazzina aveva perso il padre in giovane età godeva della protezione della madre ma anche del nonno, a cui non importava di chi fosse figlia.
La balia da latte che l'aveva cresciuta aveva scalato i ranghi sociali grazie alle cure che le prestava, ottenendo molti favori.
Sei mesi prima, il figlio di questa donna era stato coinvolto in un caso giudiziario e fu trattenuto alla Casata delle Lame; la balia, in lacrime, si rivolse a Yuwen Eying perché intercedesse per lei e la giovane, a sua volta, chiese aiuto a sua madre.
La Principessa non amava vedere soffrire la sua unica figlia e così, accompagnata da un luogotenente, si era recata presso la Casata della Lame, richiedendo che il figlio della balia fosse rilasciato.

La Casata della Lame aveva tre comandanti che la dirigevano: il Primo Comandante era anche il capo del Ministero della Giustizia; non si occupava molto di quanto accadeva all'interno degli uffici della Casata, cosa che invece competeva prettamente al Secondo Comandante, Feng Xiao.
Quel giorno non vi erano molte persone presenti ma ben presto qualcuno aveva cominciato a diffondere la storia di come la Principessa fosse giunta negli uffici e che il luogotenente che l'accompagnava non aveva voluto spogliarsi della spada, nonostante la regola precisa che vi vigeva. La Principessa lo spalleggiava e così le parti arrivarono a litigare. Feng Xiao in realtà non fu di molte parole, si limitò a prendere l'arma del tenente e a spezzarla in tre pezzi. L'uomo rimase scioccato oltre ogni dire, ma prima ancora che potesse reagire fu inchiodato al muro con gli stessi tre spunzoni della sua spada, fortunatamente senza altro danno che i vestiti strappati. Rimase lì, stordito e troppo spaventato per muoversi.
Tutti i presenti erano rimasti immobili e la principessa Leping non riusciva a credere che qualcuno avesse avuto l'ardire di comportarsi in quel modo con una persona del suo seguito, umiliandolo fino a quel punto. Appena ne ebbe la possibilità si lamentò della cosa con l'Imperatore, convinta che questi le avrebbe reso giustizia. Restò ancora più sconvolta e furente quando si rese conto che il padre invece appoggiava l'agire di Feng Xiao, limitandosi a ridere e a dire << Ah sì, so che il temperamento del Secondo Comandante Feng è particolare >>
Il luogotenente fu mandato via dalla città con poche parole di consolazione da parte della Principessa e tutto fu lasciato alle spalle.
Ben presto  la donna si rese conto che la Casata delle Lame era così importante agli occhi dell'Imperatore e Feng Xiao così apprezzato da renderle impossibile fare qualsiasi mossa contro di lui.
Il nome del Secondo Comandante aveva fatto il giro della capitale e anche se non era un argomento di dominio pubblico, gli uomini al servizio della Principessa Leping sapevano di quell'incidente.