[BHTT] Biệt Lai Hữu Dạng [Cover][Lichaeng]

Văn án

Lạp Lệ Sa năm nay 28, cô cảm thấy năm này chắc là năm hạn của mình, liên tục gặp chuyện không may.

Đầu tiên là thất nghiệp, từ chức ở công ty trò chơi đã làm việc bốn năm, sau đó đi xem mắt, thì đối tượng lại là mối tình đầu trước kia của mình Phác Thái Anh.

Phác Thái Anh còn nói muốn hợp lại cùng với cô, vì còn tình cảm không dứt được.

Nhưng Lạp Lệ Sa vốn đã quyết tâm đường ai nấy đi, không muốn tiếp tục dây dưa.

Trong lúc Phác Thái Anh chở cô về, lại gặp phải tai nạn giao thông, đối phương bị thương nặng, rơi vào hôn mê

Xuất phát từ chủ nghĩa nhân đạo, Lạp Lệ Sa nhận trách nhiệm ở bệnh viện chăm sóc đối phương, chờ đối phương tỉnh dậy.

Không ngờ, Phác Thái Anh tỉnh lại, sau đó chớp chớp mắt: "Bạn học Lạp."

Lạp Lệ Sa: "???"

Phác Thái Anh nhìn quanh bốn phía, ngây thơ nói: "Chúng ta không phải muốn đi xem phim sao?"

Lạp Lệ Sa ôm cánh tay cười lạnh: "Cô có phải điên rồi hay không?"

Bác sĩ nghe tin đến kiểm tra, xác nhận Phác Thái Anh bị tổn thương phần đầu, ký ức trở về năm lớp 11 – mười mấy năm trước, lúc hai người vừa bên nhau ngày thứ 2 – Ngày 21 tháng 01 năm 2007.

Phác Thái Anh lắp bắp: "Bạn học Lạp."

Lạp Lệ Sa tâm phiền ý loạn: "Đừng gọi tôi như vậy."

Phác Thái Anh hiểu ý, nghiêng nghiêng đầu, nghe lời sửa miệng: "Lão bà."

Lạp Lệ Sa: "......"

Tựa đề "Biệt Lai Hữu Dạng" (别来有恙) chơi chữ cùng thành ngữ "Biệt Lai Vô Dạng" (别来无恙).

"Biệt lai" nghĩa là từ lúc chia tay đến lúc gặp lại, "vô dạng" nghĩa là không bệnh tật, không lo âu. Câu nói "biệt lai vô dạng" thường được dùng để hỏi thăm người lâu ngày không gặp. Nghĩa gốc là "Từ lúc chia tay, bạn vẫn ổn chứ?", "Bạn vẫn khỏe từ lần cuối chúng ta gặp nhau chứ?", "lâu rồi không gặp, bạn vẫn khỏe ha?" tuy nhiên thường được xem như một câu chào hỏi đại ý là "rất vui được gặp lại bạn" hoặc là "lâu rồi không gặp".

"Biệt Lai Vô Dạng" (别来无恙): từ khi chia tay, không có bệnh.

"Biệt Lai Hữu Dạng" (别来有恙): từ khi chia tay, có bệnh.