ג'ק, לא ג'קסון-מתורגם מאנגלית

פרק 37

שום חלק בסיפור הזה לא שלי, זה סיפור שאני מתרגמת. ממליצה לקרוא את המקור.
@Alone_like_Saturn ספר מקורי שלו.

גוף שלישי:

ג'ק סגר בעדינות את הדלת, ומדשדש בשקט בחזרה אל השולחן. הוא ישב שם דקה לפני שהוא שינה את דעתו. לא היה לו עוד שיעור עד מאוחר יותר וכרגע, הוא היה צריך להיטען מחדש.

פרוסט התמקד בנשימה כשהלב שלו דילג לפי הקצב שלו, והגיוני באותה מידה כמו מתמטיקה. הוא ניסה להסתובב כמה שפחות במהלך השיעור, אבל הוא היה עצבני והתמקד יותר בחיבור לתלמידים מאשר בבריאותו שלו.

פרוסט היה מעט מבולבל. כן, הוא תמיד סבל מפציעת הלב הזו, אבל זה לא תמיד היה כל כך גרוע.

עבר זמן מה מאז שספג פצע אנוש. אבל בהסתמך על הידרדרות ליבו, עבר יותר מהשנה וחצי שהוא חשב שכן, וכתוצאה מכך, גופו לא נרפא על ידי קללת האל מזה זמן מה.

זו הייתה הקללה האמיתית, החלק האירוני של המצב כולו. האלים הגיעו עם העינויים הגדולים בעולם ולא היה להם מושג. לא היה להם מושג שהם דנו אותו למות רק כדי לחיות. כי זה היה סוד אחד שג'ק פרוסט מעולם לא שיתף אלא עם היער.

הלב של ג'ק.

הקללה העניקה לו חיים נורמליים עד לסף המוות ורק אז החזירה אותו לבריאות מלאה, כמעט כמו משחק וידאו. ככל שהוא עבר זמן רב יותר מבלי למות כך כל יום נעשה כואב יותר.

אתה מבין, פרוסט מעולם לא הקדיש תשומת לב רבה לזמן. נראה שהוא מעולם לא זז בקצב אחד. זה הפך חודשים לשניות ועשורים לימים. אבל הוא היה צריך לשים לב לפחות קצת יותר. כי זה לא היה 1962, כמו שהוא חשב שזה.

זה היה עכשיו 1998.

בשנה האחת שג'ק חשב שזה היה, 36 שנים חלפו.
לא היה לו מושג הארוך ביותר מזה 3037 שנים שהוא אי פעם הלך בלי למות.

וזה הרג אותו.

(אולי אם הוא טרח לשאול מישהו באיזו שנה זה היה. בחיי ג'ק, הייתי חושב שהיית לומד עד עכשיו.)

הערת הכותב:
(אני המתרגמת, קיצרתי לכם את כל הסיבוכי חישובים שהיה כתוב במקור, ופשוט כתבתי את הסיכום.)

רגולוס לקח את התליון המזויף שג'ק עשה ב-1979.

ג'ק אובחן עם תה"ה (תסמונת הלב השבור) בשנת 1961 במהלך מלחמה והלך לחוף שישב עליו במשך 4 שנים.
ואז נכנס למערה בשנת 1970.
לאחר מכן הוא שוטט ביער עד 1998.