Гарри сидел на краю постели Драко Малфоя, протирая глаза. Он проспал пару минут, и ему снился странный сон, в котором он полушёл, полубежал по сумрачной дороге вдвоём с Гермионой. Сон был очень яркий, живой, как будто он действительно был там, рядом с ней, и, когда он проснулся, он ощутил, как ему её не хватает, с болью почти физической. Конечно, сказал он себе, ему не хватает всего, что связано с Хогвартсом, не только Гермионы.
Он заставил себя подняться и направился к платяному шкафу, где попытался найти «семейную парадную форму Малфоев». Было трудно. Оказалось, что у Драко куча одежды, от длинных бархатных мантий всех цветов радуги до выглядевших ужасно дорого сатиновых брюк от Дольче и Габбана. Его родители, должно быть, потратили на это целое состояние, подумал Гарри, вытаращив глаза. Одна только коллекция дизайнерских солнечных очков Драко стоила, наверное, больше шестисот фунтов. И они не сильно выглядели как одежда волшебников, но, по всей видимости, ненависть Малфоев ко всему, что связано с магглами, не распространялась на костюмы от Армани.
– Драко!
Гарри подпрыгнул. Голос Нарциссы раздался откуда-то у него над головой.
– Ты уже готов? Друзья твоего отца уже прибыли!
– Эмм... – сказал Гарри. – Я не могу найти свою форму!
– Ну тогда надень что-нибудь чёрное! – отрезала она.
– Хорошо! – крикнул он, затем остановившись и подумав, стоило л ему кричать, если она всё равно его прекрасно слышала. Почувствовав себя невероятно глупо, он забрался в шкаф и собирался было выудить парочку чёрных брюк, когда голос вновь Нарциссы прокаркал сверху:
– И Драко! Никакой маггловской одежды!
Гарри зарычал, но очень тихо, надеясь, что Нарцисса не услышит.
– И я пошлю к тебе Антона, он поможет, – закончила она, и раздался громкий хлопок, как будто щёлкнули хлыстом. Гарри предположил, что она убрала заклятие, позволявшее разговаривать с ним в его комнате, и начал тихо материться под нос. Какой ещё Антон? Какой-то родственник, которого он должен был знать? Всё ещё ругаясь про себя, он выбрал чёрные сатиновые брюки, длинную кружевную рубашку и пару высоких чёрных сапог из шкафа Драко и всё это надел. Это были самые волшебно выглядевшие вещи во всём шкафу, но он чувствовал себя в них отчаянно глупо.
В дверь постучали, и он пошёл открывать с мрачным предчувствием. За дверью стоял высокий мужчина, одетый в безукоризненную форму дворецкого и державший что-то, смахивающее на длинную чёрную с серебром бархатную мантию. Он был немного прозрачным.
«Уф,» подумал Гарри. «Слуга-призрак.» Вот и славно. Гарри привык к призракам.
– Ваша мать пожелала, чтобы я принёс Вам это, – сказал Антон-призрак, протягивая Гарри мантию. Длинная мантия выглядела очень дорогой и скреплялась застёжкой в форме змеи на воротнике. Гарри подумал, что он будет счастлив, если ему не придётся больше видеть ни одного змеиного орнамента в своей жизни. – Вы забыли её в гостиной, когда были там в прошлый раз.
Гарри встал, как столб, притворяясь, что надевает мантию. То, что призрак сейчас сказал, фейерверком взорвалось у него в мозгу. Гостиная. Что-то значительное слышалось в этом лове, что-то необъятное. Что важного было в этой гостиной?
– Думаю, юный мастер Малфой, – сказал призрак, – вы скорее управитесь с застёжкой перед зеркалом. Она достаточно сложная.
Если он подумал, что борьба Гарри с застёжкой выглядит забавно или подозрительно, то не подал виду.
Гарри подошёл к зеркалу, всё ещё размышляя о гостиной Малфоев, и издал звук отвращения. Если бы он был девушкой, он мог бы подумать, что отражение, смотревшее на него, было утончённым и соблазнительным, серебро волос Драко прекрасно контрастировало с чёрной мантией, а серебряная вышивка выделяла серые глаза. Но Гарри не был девушкой, и ему лишь показалось, что он выглядит как трансвестит. Кружева! Сатин! Сапоги с пряжками! Фу-у!
YOU ARE READING
Draco Dormiens
FanfictionПеревод на русский язык первой книги фанфика-трилогии по поттериане за авторством Кассандры Клэр. --- Первая книга из фанфикшн-трилогии по мотивам серии романов о Гарри Поттере, написанная автором знаменитой серии романов "Город костей", повествует...