Гермиона начала терять счёт времени, когда услышала, как Гарри удивлённо присвистнул. Она подняла взгляд и увидела, на что он смотрел - огромную пропасть, рассёкшую землю перед ними. Она была узкой, возможно, не шире десяти метров, но выглядела очень, очень глубокой. Она извивалась в обе стороны через бесплодную пустошь, как змея, раскрывающая свои кольца. Очевидно, пути в обход не было.
- Это бездонная пропасть, - сказал Драко, как-то неловко смотря на расщелину. - Или, может быть, Бесконечная Бездна, я не уверен. Нет... я точно помню, отец заказывал Бездонную Пропасть. - Он пожал плечами. - В любом случае, не советую падать туда. У неё, наверное, нет дна, но падать будете долго.
- Вот как вам доверять, а, Малфой? Бездонная Пропасть! - мрачно сказал Гарри. - У других в саду зелёные изгороди. У этих - Бездонная Пропасть.
- Оригинальнее, чем изгородь, - ответил Драко.-- И удобнее.
- Завязывайте ссориться, - прервал их Сириус. - Как перебраться?
- Никак, -- сказал Драко. - Если бы ты был Малфоем, ты бы мог перейти и без моста. Но ты не можешь. - Он махнул головой в сторону Гарри. - А может, ты, Поттер, рискнёшь попробовать?
- Нет уж, - Гарри помотал головой.
- Конечно, - добавил Драко, - если б у меня была палочка...
Сириус протянул ему палочку и держал его запястье, пока тот выполнял заклятье. Вспышки не было, но появился мост - точнее, узенький тротуар, идущий по краю бездны. Его едва хватало для двух людей, идущих бок о бок.
- Не особо мне он нравится, - сказал Сириус.
Драко пожал плечами.
- Мы используем его, если нужно перебраться с кем-то, кто не является Малфоем, - сказал он. - Он безопасный. Пересекает Пропасть дальше внизу.
- Ты первый, - сказал Гарри, и они пошли.
Они были примерно на полпути через пропасть, ступая по двое по узенькому мостику, когда услышали это. Какой-то жужжащий, тарахтящий звук прямо над головой. Гермиона взглянула вверх, пытаясь разглядеть последние три метра утёса, нависшего над ними, и заметила, что остальные делают то же.
YOU ARE READING
Draco Dormiens
FanfictionПеревод на русский язык первой книги фанфика-трилогии по поттериане за авторством Кассандры Клэр. --- Первая книга из фанфикшн-трилогии по мотивам серии романов о Гарри Поттере, написанная автором знаменитой серии романов "Город костей", повествует...