Draco Dormiens

Глава пятая. Воссоединение

Сквозь крики портрета Гарри слышал звуки бегущих снаружи по коридору ног. Он судорожно огляделся. Из комнаты был только один выход, и он вёл прямо в коридор. Если бы он только умел трансгрессировать!..

«Камин», сказал голос у него в ушах. Гарри яростно обернулся; в комнате никого не было. Хотя ему было всё равно. Метнувшись к камину, он проскользнул внутрь как раз в тот момент, как двери гостиной распахнулись. В трубе был выступ примерно на уровне груди; он забрался на него и сжался там, задыхаясь.

Сквозь трещину между кирпичей Гарри увидел, как Люциус Малфой вошёл в комнату, сопровождаемый Пожирателями Смерти и Нарциссой. Он выглядел яростней, чем когда-либо на глазах Гарри, яростней, чем, по мнению Гарри, это было возможно. Его глаза обшарили комнату, приметив отвёрнутый ковёр и обнажённый люк. Затем его взгляд упал на портрет.

– Мона! Кто это сделал? Кто совершил это безобразие?

Гарри сжался сильнее.

– Мальчик, – ответила женщина с картины. – Мальчик, неизвестный мне.

– Не... Драко? – спросила Нарцисса. Её выражение было таким же решительным и разъярённым, как у Люциуса, но глаза её метались по комнате, придавая ей странный, почти шизофренический вид. Гарри смотрел, не моргая.

– В нарушителе не было крови Малфоев, – сказала картина.

– Он вошёл в подземелья? – спросил Люциус.

– Нет. Он сбежал, когда я закричала.

– И куда он направился?

Наступила пауза. Затем картина произнесла:

– Я не вижу. Я лишь чувствую. Я не знаю, куда он ушёл.

– Тогда как сторож ты провалилась, – сказал Люциус ледяным тоном и поднял палочку. – Инсендио!

Женщина с портрета вновь закричала, когда языки зелёного пламени охватили её. Затем тонкая струйка пепла осыпалась на пол.

– Люциус... – начала Нарцисса, но Люциус оглянулся и пронзил её взглядом. Она не изменилась в лице, но повернулась и покинула комнату.

Один из Пожирателей Смерти прочистил горло.

– Боже, который час, – сказал он. – Люциус, спасибо за чудесный вечер, моё почтение Нарциссе. – И он трансгрессировал.

Один за другим остальные Пожиратели Смерти исчезли вслед за ним, пока Люциус не остался наедине с Элефтерией Парпис.

– Ну же, Люциус, – успокаивающе сказала она, – должно быть, это была всего лишь картина, устроила шум из ничего, они так делают иногда, если не обращаешь на них внимания. Я уверена, в доме никого не было.

Люциус выглядел так, будто этот аргумент его совсем не убедил; он всё ещё прожигал взглядом выставленный на обозрение люк.

– В любом случае, – добавила Элефтерия, – по крайней мере, теперь мы наедине.

Она неуверенно двинулась к Люциусу, который, к абсолютному поражению Гарри, заключил её в объятия и поцеловал в шею. Затем Гарри пришлось пережить самые отвратительные десять минут во всей его жизни, пока Люциус и Элефтерия неистово лобызались. Он зажмуривался, но всё ещё слышал их; он не мог даже заткнуть уши пальцами – ему нужны были руки, чтобы удержаться на уступе.

– Мастер Малфой, – послышался мягкий голос у его уха.

Гарри на капельку открыл глаза и увидел Антона, невозмутимо висевшего в воздухе перед ним. Он выглядел совершенно не удивлённым тем, что обнаружил наследника поместья Малфоев болтающимся посреди дымохода на кончиках пальцев.

– Мастер Малфой, могу я предложить Вам вскарабкаться немного выше по трубе? Вы обнаружите себя в неиспользуемой спальне на втором этаже, если я не ошибаюсь.

Гарри благодарно кивнул и начал карабкаться. Через три минуты он забрался в пустой камин; он выбрался наружу и прокатился по голому каменному полу, кашляя и давясь сажей.