L'alphabet coréen ne mélange pas les consonnes et les voyelles. Comme aucun mot ne commence graphiquement par une voyelle, l'ordre des consonnes est plus important. Puisque c'est celui qui est utilisé pour classer les mots dans un dictionnaire. L'ordre des voyelles vient ensuite pour classer les mots commençant par la même consonnes (comme en français).
Lorsque les deux Corée proclamèrent le hangeul comme étant leur écriture officielle, l'ordre fut arrangé pour pouvoir contenir les nouveaux jamos crées (consonnes et voyelles doubles).
Donc aujourd'hui il existe deux ordres alphabétiques coréens (je vous laisse regarder par vous même, si sa vous intéresse, l'ordre alphabétique à travers le temps sur internet) :
• En Corée du Nord :
- Ordre des consonnes :
ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ.
Les premier "ㅇ" correspond au son ng, le second "ㅇ" correspond à la consonne vide yeun (이은) qui se place devant chaque voyelle seule dans un mot. Ex : 아빠 --> appa = papa / 엄마 --> eomma = maman.
- Ordre des voyelles : (+ le yeun) :
아 야 어 여 오 요 우 유 으 이 애 얘 에 예 외 위 의 와 워 왜 웨.
• En Corée du sud :
- Ordre des consonnes :
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ.
Ici le "ㅇ" correspond à la fois à la consonne ng et le yeun.
- Ordre des voyelles : (+ le yeun) :
아 애 야 얘 어 에 여 예 오 와 왜 외 요 우 워 웨 위 유 으 이.
Dans les deux cas, les groupes de consonnes sont ignorés.
VOUS LISEZ
La Corée du Sud
RandomPetit tour au pays du matin frais ! Si vous avez d'autres informations que moi que je n'ai pas noté, n'hésitez pas à les mettre en commentaire. PS : les chapitres seront plus ou moins longs selon le sujet.
