La Corée du Sud

L'âge

Si vous allez en Corée et que vous demandez à un coréen son âge, l'âge qu'il vous donnera ne correspondra pas forcément à celui qui devrait correspondre lorsque l'on fait le calcul avec la date indiquée sur sa carte d'identité. En fait les coréens ont une manière particulière de calculer leur âge.

En faisant une petite reherche sur internet, j'ai vu qu'il y avait pas mal de confusion à ce sujet. Alors on va essayer de clarifier les choses. Ce n'est pas si compliqué, pas la peine d'utiliser un calculateur d'âge où autre chose.

En Corée, lorsque l'on naît, on a automatiquement un an. Et oui...  
Il s'agit des 9 mois de grossesse arrondis à 1 an. On estime que l'enfant existe à partir du moment où il a été conçu. Du coup ce n'est plus la durée de "vécu" que l'on compte, mais "d'existence". Ce n'est peut-être pas une méthode précise de calcul (d'autant plus avec l'arrondi à 1 an) mais philosophiquement parlant, ça se tient. Donc lorsqu'en France un enfant à 1 an en Corée il en aura 2.

Donc théoriquement on a un an en plus en Corée par rapport en France. Il suffit de rajouter un an à votre âge pour avoir votre âge en Coréen.
Théoriquement dis-je... ha ha... parce que concrètement il y a un autre point qui vient chambouler un peu tout ça.

En plus de cette année d'existence en plus, les coréens ont l'habitude de compter en année civile et non par date d'anniversaire. 

Bref, pour calculer un âge, un coréen ne prendra en compte que l'année de naissance et non la date.
Ce n'est pas si compliqué. En fait c'est ce que nous faisons un peu tous lorsque nous ne connaissons pas trop une personne, comme les célébrités par exemple. On regarde son année de naissance pour calculer son âge sans vraiment prendre en compte la date, tel jour, tel mois.

Prenons un exemple. En France, quelqu'un qui est né le 7 janvier 2000 on dira qu'en 2016 il a 16 ans. Mais généralement nous ferrons une différence si nous sommes le 1 janvier 2016 où il aura encore 15 ans et le 7 janvier 2016 où il aura 16 ans. En Corée, qu'on soit le 1er ou le 7 janvier il aura 16 ans. On ne prend en compte que l'année. Ce qui n'empêche pas de fêter son anniversaire à la date précise de naissance avec gâteau, bougies et tout le tralala.

Vous suivez?

Là où je vous disais que ça va chambouler un peu le méthode qui consiste à se rajouter un an pour connaître son âge coréen, c'est que justement ça dépend de la date de votre anniversaire... Mais ne vous inquiétez pas c'est juste de la logique. Un petit choc des cultures qui vient parfois fausser votre âge coréen. Il arrive que vous vous retrouviez avec deux ans de décalage et non seulement un an.

En France, une personne née le 5 juillet 2000, dira qu'elle a 15 ans le 1er Janvier 2016 vu que son anniversaire n'est pas encore passé. Si on calcule son âge coréen, on dira qu'elle a 17 ans vu que l'on ne prend en compte que l'année et qu'on rajoute un an (celui qu'on a dès la naissance). Ce qui fait qu'il y aura deux ans de décalage et non plus seulement un. Ce n'est qu'à partir du 5 juillet qu'il n'y aura qu'un an de décalage (bien que l'âge coréen ne change pas, toujours 17 ans).

Vous êtes toujours là? ^^

En bref, retenez juste ceci.

Votre âge en coréen = Année actuelle - Année de votre naissance + 1 an

Tout simple au final non?

Mais ce n'est pas fini, en plus de ce petit calcul à faire il faut prendre en compte la lune (l'année-lumière).

D'après ce que j'ai pu voir ici et là, il y a souvent des confusions avec le calcul de l'âge et l'année lunaire. En fait pour connaître l'âge à la coréenne, on n'a aucunement l'obligation de se baser sur le calendrier lunaire. C'est plutôt l'ancienne génération qui se base sur ce fameux calendrier lunaire mais ça n'a pas vraiment de conséquence sur l'âge, c'est le même principe sauf que le jour de l'an n'est pas "le 1er janvier". 

En fait, le calendrier lunaire a une tout autre conséquence qui n'a pas vraiment à voir avec l'âge même mais avec la date d'anniversaire vu que calendrier lunaire ou pas, la Corée utilise aujourd'hui le calendrier grégorien (comme une grande partie du monde). La grande majorité des coréens, la nouvelle génération surtout, utilisent le calendrier grégorien pour leur date de naissance mais certains gardent leur date de naissance du calendrier lunaire (음녁 - EumNyoek). Et là... Je peux vous dire que c'est la galère. -_-'

Par exemple, ma  date de naissance est selon le calendrier lunaire le 28 mars. Du coup chaque année ma date d'anniversaire change dans notre calendrier grégorien.
Mon anniversaire est le 28 mars lunaire. Du coup cette année, 2016, mon anniversaire étais le 4 mai (qui tombait le même jour que mon anniversaire dans notre calendrier), l'année dernière c'était le 16 mai et il y a deux ans, le 27 avril…
Certes il suffit de regarder sur le calendrier. Généralement en Corée, les dates du calendrier lunaire sont indiquées en petit en dessous des dates du calendrier grégorien. Mais je ne vous raconte pas la prise de tête quand vous n'avez pas de calendrier lunaire sous la main (c'est là où je dis merci internet!).

J'espère avoir été claire, s'il y a des zones d'ombres, n'hésitez pas à me le dire dans les commentaires. Mais normalement, vous savez désormais comment faire pour connaître votre âge coréen.