the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

six

( přeložila _natymas_ )

-

Holly

-

„Dakoto?"

Jsem šokovaná. Moje sestra, Dakota, je tady... Je teď panenka.

„Holly?" rozpláče se překvapeně Dakota. Rozeběhne se ke mně, načež se obejmeme. Moje sestra mi tak moc chyběla. Je pro mne jako nejlepší kamarádka a moc mi scházela. Byla mým hlavním důvodem, proč jsem přemýšlela o tom, jak odtud utéct.

„Vy se znáte?" zeptá se Harry se zvednutým obočím.

„Je to, um, moje sestra," řeknu nemotorně. Harry pomalu přikývne.

„Um, dobře, no, Juliet, řekni o všem Dakotě, stejně jako jsi to udělala s Holly první den," řekne Harry před tím, než opustí pokoj.

Dakota se posadí na Kylie postel, která je vedle té Anny a Macy. Dakota se strachy třese a její dlaně jsou dostatečně zpocené na to, že mohu vidět kapičky potu. Jeden z Dakoty zlozvyků.

„Chci j-jít domů," šeptá Dakota, přičemž se její tělo hrůzou třese.

„Koto, nemůžeš odejít," řeknu své, zrovna plačící, sestře. Přejdu k její posteli a kleknu si před ní; hladíc jí po zádech, aby se cítila bezpečněji.

„Věř mi, zvykneš si na to. Jen poslouchej Harryho rozkazy a on ti neublíží," řekne Dakotě Juliet, přičemž jí září oči.

Potom, co Juliet informuje Dakotu o pravidlech a všem ostatním, představíme se, stejně jako to dívky udělaly první den, co jsem tu byla. Následně Liz a Jess udělají prohlídku domečku pro panenky.

Jakmile jsme všechny zpět v pokoji, rozhodneme se, že budeme znovu sledovat nějaký film. Je to opravdu vše, co tu můžeme dělat. Je to skutečně nudné. Jediné, co tu můžeme dělat, abychom se bavily, je; sledovat filmy, číst, povídat si, sportovat, kreslit anebo malovat. Je to dost možností, ale... Já nevím. Chybí mi svoboda.

Jsme v půlce filmu Ladíme, když Juliet zkontroluje čas na digitálních hodinách.

„Dobře, holky, bude nejlepší, když půjdeme dolů a začneme připravovat večeři," řekne Juliet, povzdechne si a sleze z postele. Všechny následujeme Juliet dolů, do kuchyně.

V kuchyni je to vždy tak hektické a zaneřáděné; ale je to sranda. Mouka je všude a hromada polevy také vystříkla všude možně. Pamatuji si, že když jsme jednou dělaly snídani, zvrzlo se to ve válku, kdy jsme po sobě házely jídlo. Nad tou vzpomínkou se musím pousmát. Stále miluju pečení a vaření.

Všechny vaříme, ale Juliet chodí okolo a kontroluje, jestli jídlo vaříme správně. Jedna z jejich prací, je jako "šéfkuchařka".

Zatímco se všechny umazáváme, smějeme a pečeme a vaříme, Dakota prostě trapně stojí v rohu. Přejdu k ní.

„Ale no tak, Dakoto, domeček pro panenky není zas tak špatný," řeknu, přičemž mám ruku okolo jejích ramen.

„Co to do tebe vjelo? Jsi jako ta šílená holka Juliet!" říká Dakota, protáčejíc své oči a připojujíc se k Evie a Sarah, které nalévají pití.

Cože? Tohle je skutečně to, co si o mně teď myslí? Jsem jako... Juliet? Nikdy jsem si nevšimla toho, jak jsem se za tu dobu, co jsem tady, změnila.

„Dobře holky, pojďme zpátky nahoru uklidit!" řekne Juliet, načež tleskne. Všechny následujeme její příkaz a míříme nahoru.

| Večeře |