the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

thirty one

*obrázek Holly v médiích*

-

Holly

-

"Sarah."

Jakmile si to uvědomím, že Sarah s námi není v pokoji, tak vyskočím do sedu a mé myšlení se znovu zapne. Sarah nám chyběla už když jsme se loučili s Niallem, Louisem, Zaynem, Liamem a dalšími a nebyla s námi ani v té limuzíně. Nemohu pochopit, jak jsme si já a ani nikdo jiný nevšimly, že nám chybí panenka. Jedna z nás. Přítelkyně. Všechny jsme se musely tak bavit, že jsme naprosto zapomněly na Sarah.

Vylezu jsem z postele a vyběhnu ven z ložnice. Hned jak to ale udělám, tak vrazím na chodbě do Harryho.

"Harry!" oslovím ho nahlas.

"Ano?"

"Sarah! Někde jsme ji nechaly! Není s námi v ložnici!" panikařím.

"Holly, uklidni se."

"Uklidni se? Kde je?"

"Prostě... pojď se mnou, všechno ti vysvětlím," povzdechne si Harry.

Harry mě chytne za ruku a spěchá se mnou k sobě do ložnice.

Jakmile se ocitáme v Harryho ložnici, se posadím na jeho postel, zatímco on stojí pár metrů ode mě.

"O co jde?" zeptám se ho, přičemž se rychle nadechuji a oddechuji.

"Sarah...," zamumlá potichu a sklopí pohled, "je mrtvá."

Zalapám po dechu: "Je mrtvá?! O čem to sakra ml-,"

"Clive ji pro mě zabil."

"Proč? Co udělala?!" optám se ho a v tu chvíli mi po tvářích začnou téct slzy. 

"Ona by moc dobře věděla, co udělala. Ta příšerná mrcha."

"Proboha, co provedla?"

"To kvůli ní začalo v žaláři hořet."

Harry si myslí, že to Sarah je ta, co způsobila ten oheň. O můj bože. Mé srdce jako kdyby přede mnou spadlo se spoustou slz a roztrhlo se na milion kousků. Byla bych mrtvá... ale Harry si myslel, že to zavinila Sarah. Měla jsem to být já.

"Kv-kvůli ní?"

"Jo, kurva jedna."

"Ale... ale jak to můžeš vědět?" zeptám se ho potichu, přičemž se snažím, aby to nevypadalo nápadně.

"Viděl jsem ji na bezpečnostních kamerách."

"Ale..."

"Jdi si lehnout, Holly, nechci o tom mluvit. Sarah je mrtvá. Je pryč. Konec."

"Konec?! Co to meleš? Sarah byla kamarádka!" vyhrknu ze sebe a mé slzy mě začnou pálit na tvářích. 

"Hádej co, Holly?" usměje se Harry falešně.

"Ježíši Kriste, co?!"

"Je mi to u prdele."

Sedím tam a hledím do prázdna. Sarah je mrtvá a je to jen a jen moje chyba. Byla tak milá, nejhodnější ze všech panenek. A teď je pryč. Mou vinnou. 

"Běž do postele, Holly," přikáže mi Harry prázdně.

Uposlechnu Harryho rozkazu a vydám se zpět do mojí a ložnice panenek. Celou cestu jdu pomalou houpavou chůzí, která je doprovázena vodopádem slz.