the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

sixteen

( přeložila _natymas_ )

-

Holly

-

Vyjdu z Mininého pokoje a jdu přesně tak, jak mi řekla. Zahnu doleva a poté otočím kulovitou klikou na dveřích, které hádám, že vedou do koupelny, ale nevedou – mé rty ze strachu a smíšených pocitů opustí křik, jakmile dostanu ten největší šok svého života. Nemohu uvěřit tomu, co vidím. Tucet těl mrtvých dívek. Co mě však ještě více vyděsí je to, že dokážu rozeznat jedno z těch těl mrtvých dívek. Je to Kylie.

„O můj bože, jsi v pořádku?" přispěchá ke mně Mina. Neodpovím – jen v šoku stojím před místností, v níž jsou mrtvá těla.

„Holly, tohle není koupelna."

„Já vím, c-co je–."

Mina mě přeruší. „Odcházíte, Harry na tebe čeká dole."

„Oh, dobře." Následuju Minu dolů ze schodů, načež přejdu k Harrymu, který u dveří mluví se Zaynem.

„Měli bychom jít, ahoj," kývne Harry na Minu a Zayna. Před tím, než se rozhodnu následovat Harryho do jeho auta, zamávám.

„Proč jsi křičela?" zeptá se mě Harry, jakmile nastartuje auto.

„Já– nic." Rozhodla jsem se, že Harrymu o pokoji, kde jsou mrtvá těla, neřeknu. Za prvé, protože na tom nezáleží a za druhé, jak by na to asi reagoval?

| Harryho domeček pro panenky |

„Ostatní panenky už spí, takže buď potichu. Dobrou noc," řekne mi Harry.

Vyběhnu nahoru a následně do ložnice. Překvapivě jsou všechny dívky vzhůru.

„Kde jsi byla?" zeptá se starostlivě Evie.

„S Harrym, na chvíli jsme šli k Zaynovi," odpovím, opět vynechávajíc tu věc s mrtvými těly.

„'Na chvíli'? Byla jsi pryč hodiny!"

„To, ale neni vaše starost," řeknu, načež odejdu do koupelny, abych si odlíčila make-up a vyčistila si zuby.

„Cokoli, zhasněte, holky," řekne Juliet. Všechny dívky zhasnou své lampičky, a když vejdu do pokoje, úspěšně najdu svou postel a upadnu do hlubokého spánku.

| Další den |

Stále mám tak hodně nezodpovězených otázek ohledně domečku pro panenky a Zaynova pokoje plného mrtvých těl. Chystám se si o tom promluvit s Minou; rozhodně ne se Zaynem anebo s Harrym.

„Holly, podáš mi prosím houbu?" požádá mě Lola, čímž mě dostane z mých myšlenek. Hodím jí houbu.

„Um, holky, vrátím se, jen se na něco zeptám Harryho," řeknu, čímž samu sebe omluvím z uklízení.

Jdu dolů, do haly, kde najdu Harryho. Rozeběhnu se k němu, a když se k němu dostanu, jsem ze svého běhu zadýchaná.

„Hej," řeknu.

„Neměla bys s ostatníma panenkama uklízet?" zeptá se Harry, přičemž povytáhne obočí.

„Um, já, jen jsem se chtěla zeptat, jestli nemůžu zavolat Mině."

„Nemáš telefon."

„Ale ty jo."

„Ale jak mám vědět, že nezavoláš policii?" zkříží si ruce na prsou Harry.

„Slibuju."

„Nevěřím ti."

„Dobře, co kdybys vytočil Zaynovo číslo a já si pak promluvila s Minou?"

„Dobře." Harry natáhne ruku do své kapsy, ze které následně vyndá telefon. Vytočí Zaynovo číslo a řekne mu, že si přeju mluvit s Minou.

„Tady, máš pět minut," řekne Harry, podá mi telefon a následně odejde pryč.

„Ahoj?" řeknu do telefonu.

„Ahoj!" řekne šťastně Mina.

„Chci se tě zeptat na ten pokoj, který jsem včera našla."

„Holly, já–."

Přeruším jí. „Prosím, potřebuju o tom něco vědět."

„Dobře. Zayn tomu říká 'Mrtvý pokoj'. Pokaždé, když má nějaké dočinění s tou, uh, špinavou prací, ukryje do toho pokoje tělo," vysvětlí Mina.

„Proč tam byla Kylie? Myslela jsem si, že její tělo nechal v lese?"

„Ne, Kylie dal do Mrtvého pokoje."

„Kdo byly ty ostatní dívky v–." Harry mě přeruší tím, že mi vezme telefon. Řekne Mině, aby počkala, a nařídí mi, abych šla ostatním dívkám pomoct s uklízením.

„Mluvily jsme spolu, Harry."

„Nebuď drzá."

„Budu, když chci."

„Jdi pomoct ostatním panenkám uklidit." Nechci ztěžovat konverzaci s Harrym tím, jestli mám jít uklízet nebo nemám, takže prostě poslechnu jeho rozkaz a vydám se najít ostatní dívky.

Nemohla jsem holky najít, jelikož neuklízely, takže musí mít pauzu.

Dojdu k ložnici a chystám se otevřít dveře, ale uslyším své jméno. O můj bože, mluví spolu za mými zády. Zůstanu stát za dveřmi – špehuju –, abych slyšela, o čem mluví.

„Já vím, myslím, že začíná Harryho milovat," řekne Dakota. Ošiju se. Milovat Harryho? Pfft, ne.

„Od té doby, co s ním začala chodit ven, se chová hrozně," řekne Sarah. Ty mrchy. Nehodlám poslouchat to, co říkají a bude nejlepší to nenechávat dojít až do konce, takže zaklepu na dveře, předstírajíc, že jsem tu před tím nestála.

„Pojď dovnitř!" zakřičí Macy. Vejdu. Dívky sedí v kruhu, přičemž Evie s Juliet leží.

„Co děláte?" zeptám se.

„Jen si... povídáme," řekne Evie a posadí se. Připojím se do kruhu a posadím se vedle Liz.

„Jak bylo včera u Zayna?" zeptá se Lola.

„Bylo to super, Mina je příjemná."

„Ugh, nenech se zmást. Je to naprostá mrcha," řekne Juliet. Zalapám po dechu. Mina? A mrcha? Prosím.

„Pravděpodobně spolu nemáte zrovna dobrý vzta–."

Harry mě přeruší tím, že otevře dveře. „Holly, Mina je na telefonu a chce s tebou mluvit."

Juliet protočí oči, když vstanu a převezmu si telefon. Jdu dolů, do chodby, díky čemuž se ocitnu o samotě a tím pádem nemůže nikdo slyšet konverzaci mezi mnou a Minou.

„Ahoj?"

„Holly, musíme pokračovat v našem rozhovoru," řekne Mina.

„Pravda, takže, kdo byly ty ostatní dívky v Mrtvém pokoji?" zeptám se Miny.

„Jasmyn, Elda, Maya, Maddie, Hannah, Emmas, Pas, Lexi a Lindy; to jsou jen ty dívky, které jsem znala osobně."

„Proč si znala jenom je?"

„Duh, kvůli pravidlům. Jsem Zaynova 'perfektní panenka'."

„Co je perfektní panenka?" zeptám se zmateně.

„Už jsem řekla příliš. Ahoj, Holly."