the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

twenty one

( přeložila @_natymas & opravila @Jitu-li )

-

Holly

-

Rychle se probudím a první věc, kterou vidím, je temnota. Naprosto jsem zapomněla, kde to jsem, ale po chvíli si vzpomenu. Jsem v žaláři.

Vstala jsem, načež jsem se oprášila. Proč jsem v žaláři? Vím jen to, že jsem omdlela. Snažím se si vzpomenout na to, proč tady jsem, když v tom uslyším hlasité kroky, které přichází od schodů. Také mohu vidět trochu světla. Člověk, který přišel dolů, musí mít svíčku nebo něco takového.

Když ten člověk sestoupí z posledního cementového schodu, odhalí sám sebe. Je to Harry a drží zapálenou svíčku, která vyzařuje moc světla.

"H-Harry?" řeknu, přičemž strachy odstoupím. "Myslela jsem, že jsi u Nialla a Fran?"

"Fran se necítí dobře, půjdeme tam příští týden," řekne Harry, dívajíc se na mě se smrtí v očích.

"Kdy se dostanu ven z toho žaláře?"

"Nikdy," řekne Harry, přičemž se ďábelsky ušklíbne.

"C-cože?" zakoktám ze strachu.

"Dělám si srandu. Budeš tady ještě chvíli."

"Co když mám hlad?"

"Tak budeš trpět hladem."

"CO KDYŽ BUDU CHTÍT NA ZÁCHOD?"

"V rohu je kbelík"

"Co to kurva?" řeknu trochu moc hlasitě.

"Nenadávej!" zakřičí Harry, cuknu s sebou a náhle propuknu v pláč. Proč jsem začala plakat? Já nikdy nepláču.

"Ty brečíš?" zeptá se Harry, který vypadá tak, jako kdyby měl trochu obavy.

"N-ne," zalžu, načež se otočím, takže mě Harry nemůže vidět.

"Ty brečíš, že jo?" Harry odemkne dveře od cely a já se začnu ještě více bát. Co se chystá udělat?

"N-neubližuj mi"

"Nechci, aby moje panenky byly slabé, Holly."

"Nejsem slabá..."

"Jo, jsi! Přestaň brečet ty mimino!" zakřičí Harry, jeho hlasitý hlas se ozve skrz žalář.

"Nejsem kurva slabá!"

"Nenadávej!" zakřičí Harry ještě hlasitěji.

"Kurva. Kurva. Kurva. Kurva. Kurva. Kurva. Kurva. Kurva," zakřičím jako dítě. V tu chvíli se opravdu nezajímám o to, co Harry řekne anebo udělá. Jsem ráda, že jsem se mu postavila.

"Budeš litovat toho, že jsi mě neposlechla!" zařval Harry, při čemž udělal krok vpřed.

"Drž hubu, už se tě nebojím!" zakřičím, "Jsi nicka, myslela jsem si, že jsi se změnil, ale nezměnil!"

"Kurva, zavři hubu, Holly, rozkazuji ti to!" zakřičí Harry, načež udělá další krok vpřed, naše obličeje jsou si tak blízko, že mohu cítit jeho horký dech, který mě zastrašuje.

"Nesnáším t-" před tím, než mohu dokončit svou větu, Harry nečekaně přitiskne své rty k těm mým. Bez jakéhokoli přemýšlení o tom, jaké to bude mít následky, a co dělám, ho políbím zpátky.

"Taky tě nesnášim"