the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

forty six

-

Holly

-

Ucítím, jak někdo poklepe na mé rameno, čímž mě vyruší z mého poklidného spánku. Je to Harry.

"Holly, je půl osmé," řekne Harry, "měla bys jít ostatním pomoct ostatním dolů se snídaní."

Posadím se na posteli a zívnu; "Dobře."

Políbím Harryho tvář předtím, než opustím jeho ložnici. Připadá mi, jako kdyby jsem něco postrádala, když v tom vzpomenu na to, že mu potřebuji říct, že ho miluji... ale mám? Moc chci, protože ho vážně miluji, ale nevím, jak budou ostatní dívky a taky kluci reagovat. 

Vejdu do mé a ostatních panenek ložnice, kde si obleču své běžné fialové šaty ještě, než si nanesu na obličej makeup a než si upravím své vlasy do dvou perfektních copánků. Jediná dívka, která ještě spí, je Macy, a tak se rozejdu jí vzbudit.

Macy se převalí v posteli a zamumlá; "Uh, ještě pět minut, Liz."

"To jsem já, Holly," zatřesu s rameny panenky, "No tak, Mace, vstávej."

Macy se posadí, "Dobré ráno, Holl."

"Dobrý ráno," kývnu hlavou.

"Kolik je hodin?" optá se Macy.

"Uh...," pohlédnu na růžově vytapetovanou stěnu, "7:27."

Macy vyleze ze své postele se slovy: "Budu dole za dvacet minut."

"Dobře," odvětím, "tak za chvíli se uvidíme dole."

Vejdu do kuchyně, kde dívky buďto připravují věci na stůl nebo dělají jídla v kuchyni.

"Dobré ráno, drahoušku," pozdraví mě Liz, nalévajíc do vysokých skleniček pomerančový džus.

"Dobré ráno, holky," řeknu nazpět. 

Vezmu si prkýnko a začnu na něm krájet čerstvé ovoce.

Dakota sedí na jedné z barových židliček a nenápadně se snaží krást mnou nařezaná kolečka ovoce. Protočím nad ní očima.

"Myslím, že dneska přijde Elsie a Zayn," zamumlá Dakota, beroucí si další kolečko ovoce.

"Nemůžeš počkat do snídaně, Koto?" 

"Co?" optá se Dakota a strčí si do pusy jahodu, "mám hlad."

Lola se posadí na židličku vedle Dakoty.

"Jaké to bylo včera s Harrym, Holly?" zeptá se mě Lola s úšklebkem na tváři. Jakmile však vypustí z úst tuto otázku, tak k nám rychle přijde Juliet, zapojujíc se do naší konverzace.

"Uh, byli jsme jenom na bowlingu...," odpovím jí a začnu krájet ovoce rychleji než předtím.

"Jenom bowling?" zachichotá se Lola, "Nic jiného jste neprováděli?"

"Drž hubu, Lolo," napomene jí Juliet.

"Copak? Žárlíš, Juliet?" Lola lehce strčí do Juliet. 

"Nech Jules na pokoji, Lolo," řeknu.

"Neříkej mi Jules," dodá Juliet.

"Proč? Vždycky ti říkám 'Jules'."

"Jen moji přátelé mají právo mi říkat 'Jules'."

"Aha, bože!" Lole spadn čelist.

Hledím na Juliet se smutným výrazem v obličeji. Je matoucí, jak její žárlivost může okamžitě ukončit naše přátelství.