the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

twenty three

( přeložila _natymas_ & opravila Jitu-li )

-

Harry

-

S Holly ukončíme polibek. Můj mozek ještě stále nedokáže fungovat. Co se to právě stalo? S Holly jsme se zrovna políbili... a to kvůli jejímu nátlaku.

"Holly," řeknu, dívají se na své hodinky na zápěstí, "měla bys jít zpátky do žaláře."

"Cože? Myslela jsem si, že bys mě mohl nechat venku...," řekla Holly, její nálada se změnila.

"Zítra, Holly. Ale v tuhle chvíli, prostě... jdi, vrať se zpátky do žaláře."

"Ale já-,"

Přeruším Holly, když se začne projevovat má netrpělivost, " Holly, jdi zpátky do toho zkurvenýho žaláře!"

"Ano, Harry," řekne Holly, která s sebou cukne nad hlasitostí mého hlasu.

Holly se postaví a odejde z kuchyně, načež zamíří zpět do žaláře. Vše co nyní potřebujui, je čas o samotě a nějaký čas, abych mohl přemýšlet o tom, co se právě stalo.

Nemohu uvěřit tomu, že jsme se s Holly znovu políbili a že mě o to doopravdy požádala. Jediný důvod, proč jsem řekl ano, byl kvůli tomu, že beru Wanderfoolix. Drogu, která mě udržuje při tom, abych byl normální. Wanderfoolix je droga, která způsobuje halucinace, pocit houpání se a dělá mě, no, ne divným, ale jen říkám věci, které bych neměl a to je pravděpodobně ten důvod, proč jsem souhlasil s tím, že Holly políbím.

-

Dakota

-

Rychle se probudím s mrázem, který mi běhá po zádech. Jen noční můra. Od té doby, co jsem v domečku pro panenky, mám šílené noční můry, ale je to nic v porovnání s neuvěřitelnou noční můrou, kterou zažívám každý den v domečku pro panenky.

Otočím se na stranu a zkontroluji digitální hodiny. Zjistím, že je '12:55 ráno'. Dobře, nemůžu jít zase spát, jelikož nechci mít nějakou další hroznou noční můru.

Vstanu z postele. Chystám se jít do kuchyně, jen abych si vzala skleničku s vodou. Mám sucho v ústech a pokud se chci pokusit znovu usnout, musím se napít alespoň malé kapky vody.

Sejdu ze schodů, doufajíc, že nedělám žádný randál, ale sem tam něco zavrže.

Jakmile jsem v kuchyni, uvidím Harryho, který sedí na stoličce. Jeho hlava je v jeho rukách a jeho kudrlinky padají dolů.

"Harry? Jsi v pořádku?" zeptám se ho, přičemž se k němu rozejdu. Vypadá strašně.

"Jdi pr-," Harry se na mě podívá, "H-Holly?"

"Co-,"

"Holly! Miláčku! Zrovna jsem tě chtěl pustit ze žaláře! Cítím se hrozně. Díky, že jsi se vrátila-,"

"O čem to mluvíš, Harry?" optám se ho, přičemž se na mé tváři objeví zmatený výraz.

"Holly! Nezasloužíš si být v žaláři, jsi až příliš milá!"

Dobře, co se to děje? Harry si myslí, že jsem Holly? Tím chci říct, že máme stejné vlasy a oči, ale nejsme stejné.

"Pojď, posaď se. Promluvíme si," Harry poplácá na místo vedle toho jeho, naznačujíc mi, abych se vedle něj posadila.

Posadím se vedle Harryho. Pořád vůbec netuším, co se děje.

"Harry, co... co se děje?"

"Holly, víš přesně, co se děje," Harry se ke mně přiblíží, takže se naše nosy dotýkají.

"Harry, měla bych prostě odejít," řeknu, načež se téměř postavím ze stoličky, ale před tím mě Harry zastaví.

"Miláčku, Holly, prostě zůstaň, můžeme si promluvit, jít ven, dělat cokoli chceš!"

"Jen jsem si sem přišla pro vodu, Harry..." rozejdu se do kuchyně a vezmu si skleničku s vodou.

"Holly," řekne Harry, který se za mnou nečekaně objeví, "měli bychom se znovu políbit."

"Z-znovu políbit?"

"Jo, stejně jako před tím."

"Vy jste se s Holly líbali!?"

"Ano, Holly, políbili jsme se, a abych byl přesný, tak dvakrát," Harry udělá krok dopředu. Naše obličeje jsou od sebe jen kousek, takže mohu cítit jeho horký dech.

"Nevím o čem to mluvíš-," nemohu dokončit svou větu, protože se mě Harry stále dotýká, což mě dělá neuvěřitelně nesvou. Doslova jsme zrovna naproti sobě a on se mě sexuálně dotýká.

A konečně si uvědomím, co se děje. Harry si myslí, že jsem Holly. Harry a Holly se líbali. Znamená to, že se tajně... schází? To je ten důvod, proč jsou vždycky pryč? Protože jsou spolu?

Harry se chystá přitisknout své rty na ty mé, ale před tím jsme přerušeni.

"Dakoto?!" Holly stojí ve dveřích. Je šokovaná a má spadlou čelist. Tohle nebude dobré.