the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

forty three

-

Holly

-

Jakmile si přečtu vzkaz, tak jej okamžitě ve strachu vrátím zpět na místo, kde byl předtím. Co může znamenat vzkaz 'pro Holly je hotovo'? Chci se Harryho zeptat, až se vrátí od Zayna, ale zároveň nechci, aby věděl, že jsem se štrachala v jeho soukromí.

Zavrtím hlavou a opustím Harryho ložnici.

Nikdy jsem nikoho v Domečku neslyšela mluvit o nějaké dívce jménem 'Lauryn'. Harry se o nikdy nezmínil, a ani žádná z panenek. Všechna má víra se ubírá k tomu, že doufám, že se nic špatného nestane, což se určitě stane vzhledu k tomu, co je bylo napsáno v té obálce. 

| o dvě hodiny později |

Já a ostatní panenky jsme v oýbvacím pokoji, kde si právě vychutnáváme čerstvé sušenky, které jsme před napekly. Povídáme si o naprosto nezajímavých věcech, když uslyšíme, jak se otevřely přední dveře. To musí být Harry. 

Harry vstoupí do obývacího pokoje a my všechny ho vřele pozdravíme. Vezme si jednu z mnoha delikátních sušenek a rozejde se ke mě. Posadí se vedle mě na pohovku a mě napadne se ho zeptat na dívku, se kterou jsem se ještě nikdy nesetkala; Lauryn, anebo počkat až on sám na to naváže konverzaci. Hádám, že by šílel, kdyby zjistil, že jsem se hrabala v jeho soukromí a četla si něco, co jsem si určitě neměla číst, a proto jsem se rozhodla, že se ho na nic ptát nebudu. Pro mé dobré a i Harryho. 

"Uh, Holly? Můžu s tebou na chvíli mluvit? O samotě?" zeptá se mě Harry. Pomalu přikývnu a poté ho následuji ven z obývacího pokoje. 

"Vím, že sis přečetla ten vzkaz," řekne mi Harry a vážně se na mě podívá. 

"Cože? O čem to mluvíš?" snažím se předstírat, že nevím, o čem mluví. Ale já vím, vím naprosto dokonale o čem teď hovoří. Harry ví, že jsem se hrabala v jeho soukromí. 

"Holly, nejsem blbec. Ta obálka byla otevřená a odvodil jsem si, žes to byla zrovna ty."

Povzdechnu si, když si uvědomím svou porážku a zamumlám: "Moc a moc se ti omlouvám."

"Můžeš se prosím příště mé ložnici vyhnout velikým obloukem a už se nikdy neštrachat v mém soukromí?"

"No, vlastně jsem měla právo, co v té obálce je napsáno vzhledem k tomu, že se mě to týkalo. A navíc, kdo je Lauryn? Ani nevím, kdo to vůbec je."

"Když to musíš vědět, tak Lauryn je moje kamarádka. A jak jsem řekl, slíbíš mi, že se mi už nebudeš hrabat ve věcech?"

"Dobře, promiň..."

"Fajn, teď když jsem si tohle vyřídili, za chvíli přijde Clive s Maxine, takže-,"

Harry je přerušen zvoněním, které se rozlehne po celém Domečku.

Odběhnu otevřít dveře a naprosto překvapivě jsou to Maxine s Clivem.

"Ahoj Maxine!" vyhrknu ze sebe a obejmu ji z toho, jak ráda jsem, že ji zase vidím.

Odtáhnu se od ní a pozdravím jejího manžela kývnutím hlavy. 

Harry je taky oba přijde pozdravit ke dveřím, než se všichni přesuneme za ostatními do obýváku. 

Všechny dívky se stejně jako já rozběhnou k Maxine, aby ji objaly, zatímco Harry a Clive spolu započnou konverzaci. 

Všechny se posadíme opět na gauče, kde zjistíme, že nám chce Maxine něco oznámit.