the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

ten

( přeložila _natymas_ )

-

Holly

-

Nepříjemný zvuk ticha se ozýval přes celý pokoj. Jen jsme všechny seděly na svých postelích a nic nedělaly. Dnes s dívkami budeme samy, protože Harry běhá po nějakých schůzkách... Dobře, přesnější je pravděpodobně to, že zabíjí nějaké nevinné oběti, ale co, alespoň je pryč, protože ty krátké chvilky svobody, když Harry není v domečku pro panenky, jsou jedinou příčinnou mého štěstí. Fajn, a také dívky, se kterými jsem se stala nejlepšími kamarádkami.

„Měly bychom něco dělat," prohlásí Evie, prolamujíc tak ticho.

„A to jako co?" zeptá se Lola z druhé strany místnosti.

„Zahrát si nějaký sport? Nebo, já nevím, zahrát si nějakou stolní hru?" Ve chvíli, kdy 'zahrát si nějaký sport', opustí Evie rty, se má nálada změní v nadšení. Od té doby, co jsem v domečku pro panenky, jsem nedělala žádnou fyzickou aktivitu.

„Pojďme si zahrát nějaký sport!" řeknu šťastně. Směsice 'Ano!' a sténání zaplní ovzduší.

„Můžeme si venku na zahradě zahrát kopanou?" navrhne Sarah. Všechny souhlasíme, kromě Loly a Liz, pravděpodobně těch nejlínějších dívek, které jsem kdy poznala.

| Venku |

„Kde má Harry schované sportovní vybavení?" zeptám se, rozhlížejíc se.

„Má Harry vůbec nějaké sportovní vybavení?" řekne Dakota.

Naštěstí si Macy všimne fotbalového míče, schovaného v keři.

„Dobře, mám míč, pojďme hrát!" řekne Macy, běžíc k nám, dívkám.

~

Máme dva týmy po třech: Macy, Juliet a já a Dakota, Sarah a Evie. Liz a Lola trvaly na tom, že budou 'hlídat skóre', v podstatě to používají jako výmluvu k tomu, aby nemusely hrát.

Jsme ve stavu, kdy ten, kdo dá poslední gól, vyhrává, takže se spolu s dívkami ženeme jako nějaká lavina, snažíc se bojovně kopnout ten poslední gól. Skončím s fotbalovým míčem u nohy, takže ho nahraju Juliet, která kopne vítězné skóre.

Všechny se smějeme a společně sdílíme náš jediný, skutečný, šťastný moment v tomto domečku pro panenky. Dám si s Macy, která tančí 'vítězný tanec', high-ten. Miluju Macy.

Juliet ke mně běží, přičemž třikrát za sebou nadšeně zakřičí 'My vyhrály!'. Juliet se mě pokusí vtáhnout do objetí, ale já ucuknu a odstoupím. Ačkoli byl dnešek zábavný a byla jsem k Juliet, nebo-li k vrahovi, přátelská, nenechám se od ní obejmout. Juliet oči se naplní lesklými slzami, když se její obličej změní v poražený. Poté se Juliet rozeběhne dovnitř.

„Co se stalo s Juliet?" řekne Dakota, přičemž položí svou ruku okolo mých ramen, když ke mně přijdou všechny dívky, aby zjistily, co se děje.

„Co by se dělo s Juliet?" dodá Lola, protáčejíc oči.

„J-já nevím. Budu hned zpátky," řeknu před tím, než se rozeběhnu zpátky dovnitř, za Juliet.

| V pokoji |

Vběhnu do pokoje, kvůli tomu, abych našla Juliet; v ložnici. A mám pravdu. Na úhledně ustlané posteli, sedí vzlykající Juliet. Přejdu k ní a posadím se na její postel, načež položím svojí ruku okolo jejích ramen, abych jí uklidnila.

„Juliet?"

„Nemluv se mnou, do prdele," řekne Juliet, přičemž v ní vře vztek. Jsem překvapená, když to uslyším Juliet říct, nikdy nebyla naštvaná.

„Jsi v pořádku?" zeptám se Juliet, ignorujíc její předchozí odpověď.

„Vypadám na to, že jsem v pořádku? Všechny dívky mě nesnáší a to k tomu nemají žádný důvod!" Juliet se podívá dolů.

„Není to tak, že tě ne–."

„Ale ano, je! Celý týden mě ignorujete!"

„Juliet..," po tom, co to řeknu, mezi námi nastane ticho. Avšak, poté je to ticho, po několika minutách, přerušeno Juliet.

„Věříš mi?" zeptá se překvapivě Juliet. Nevím, co odpovědět. Vůbec nevím, zda jí můžu věřit. Neodpovím, jen tam sedím, přičemž si hraju se svými prsty.

„Holly!" Juliet se jemně dotkne mých rukou, což způsobí, že se na ní podívám. „Věříš mi?" Jen civím na Juliet velké, hnědé oči, neobtěžujíc se s odpovědí.

„Byla si dobrá kamarádka, Holly. Děkuju, že jsi mě zradila," řekne Juliet, načež opustí pokoj.

Nevím proč, ale cítím se frustrovaně a smutně. Juliet ranilo opravdu vše, co se stalo. Před tím, než si to uvědomím, se mi v očích objeví trochu slzy. Co když je Juliet nevinná?

Ve chvíli, kdy jsem se poprvé setkala s Juliet, jsem nevěděla, že mezi námi vznikne tak velké přátelství, které skončí zradou. Prostě jsem nevěděla, že skončí takhle. Nevěděla jsem, že to skončí tím, že jí... ztratím.