the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

eight

( přeložila _natymas_ )

-

Holly

-

Harry s obyčejným výrazem na tváři vezme Jess tělo z její postele. To je ta chvíle, kdy si uvědomím, že to nebyla náhoda. A když se na mě Evie, Liz a Dakota podívají, jejich obličeje říkají, že vědí, že Jessina smrt nebyla žádná nehoda.

Poté, co Harry odnese svatebním stylem Jess tělo pryč z pokoje, pravděpodobně plánujíc, že jej hodí do jezera, které je venku, ke mně přijde Evie, Liz a Dakota. Liz pohybuje svýma očima směrem ke dveřím, naznačujíc tak, abychom šly ven.

Potom, co se dostaneme pryč z ložnice, začnou Evie, Liz a Dakota mluvit najednou – každá o úplně jiných věcech.

„Holky! Jedna po druhé!" zakřičím šeptem.

„Myslím, že víme, kdo zabil Jess," zašeptá Liz, přičemž rychle dýchá.

„Juliet!" řekne Dakota trochu nahlas. Zasyčím na ní.

„Proč si to myslíte holky?" zeptám se těch třech dívek.

„Jess byla před tím, než dostala ten silný kašel, trochu nemocná, takže to pro ní byl ze začátku úplně normální kašel," řekne Evie, kývajíc na Liz a Dakotu.

„Jo, takže když jí Juliet dala tu vodu, a před tím za sebou zavřela dveře, tak jí pravděpodobně dala něco, aby jí otrávila," řekne Dakota, dokončujíc Evie myšlenku.

„Co? Tohle by Juliet neudělala," řeknu, přičemž zatřesu hlavou. Juliet je ten nejmilejší člověk na světě. Dobře, je si blízká s Harrym, ale opravdu by zašla do takového extrému, aby otrávila svou kamarádku, jen pro to, aby ho potěšila?

„Jo! Sama víš, že Juliet by něco takového klidně uděla–." Dakota je přerušena dveřmi, které otevře Anna.

„Co děláte holky?" zeptá se zmateně.

„Nic, jen utěšujeme Liz, byly s Jess nejlepší kamarádky, takže –." Anna znovu přeruší Dakotu.

„Všechny se snažíme navzájem utěšit, takže nebuďte tak sobecký. Prostě pojďte do pokoje," řekne Anna, protáčejíc svýma očima a vcházejíc do pokoje. Následujeme jí.

Všechny sedí na svých postelích, přičemž tiše pláčou. Ten pohled způsobí, že spolu s Dakotou a Evie začneme také lehce plakat, ale Liz začne plakat přímo hystericky. Mrzí mě to za ní. Liz a Jess byly nejlepší kamarádky.

Posadím se na Anny postel, která je vedle té Loly a snažím se porozumět tomu, co se zrovna stalo. Pochybuju, že by Juliet mohla Jess otrávit, byla krásná a Juliet s Jess si byly dost blízké.

„Víš, jak zemřela?" zašeptám Lole. Lola pokrčí rameny. Podívám se na Juliet. Hystericky pláče. Dobře, neexistuje žádný způsob, že by Juliet mohla Jess zabít, protože pláče jako naprostý šílenec! Ale pláče, protože je smutná kvůli tomu, že Jess zemřela anebo kvůli tomu, že jí musela zabít?

„Um, Holly, můžu s tebou mluvit venku?" řekne nečekaně Lola. Před tím, než odpovím, popadne jemně Lola mou ruku a jde ven z ložnice, zamykajíc za sebou dveře.

„Ano?" zeptám se, přičemž nadzvednu obočí.

„Nikomu nesmíš říct to, co ti teď řeknu," řekne tiše Lola.

„Nikomu to neřeknu," dám Lole malíčkový slib.

„Je tady nějaká panenka, která pomáhá Harrymu s tím, nás všechny zabít," říká Lola.