the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

fifty nine

-

Holly

-

Ještě jednou si přečtu zprávu na jasném displeji Harryho telefonu. Jsem v šoku.

'Utekli jste s Holly už? Nechci už deset tisíc, trvá ti to moc dlouho. Chci dvacet tisíc. Doufám, že tě uvidím brzy,

- Lauryn x'

Lauryn.

Domnívala jsem se, že můj útěk s Harrym byl začátkem nového úžasného života, ale asi to tak nebude. Lauryn je zpátky ve hře a já nemůžu být víc vystrašená. Se všemi hrůzostrašnými věcmi, co se v posledních týdnech staly, byla Lauryn ta poslední věc, o kterou jsem se zajímala; ona a její záhadné vzkazy.

Co ta zpráva od ní znamená? Zní to jako vydírání... nebo něco takového. Na co potřebuje Harryho peníze?

Jelikož telefon po chvíli zhasne, tak na něj naťukám Harryho heslo. Viděla jsem ho, jak ho píše.

Okamžitě otevřu zprávy, kde naleznu konverzaci s Lauryn. Předtím než si přečtu nejnovější zprávu, tak se podívám na ty předcházející.

Lauryn: Zabila jsem Vincenta. Bylo to jednoduché. Ani jsem se nemusela s takovou nickou namáhat.

Harry: Dobře. Vždy se na tebe mohu spolehnout, Lauryn. Díky.

Lauryn: Nech mě hádat... Holly řekneš, že se o Vincenta postaral Zayn ne já, že? Proč jí takhle vůbec vždycky lžeš?

Harry: No, musím. Nechci, aby o tobě Holly věděla... pořád o tobě něco zjišťuje, shromažďuje poznámky, zprávy. Může být vlezlá.

Lauryn: Mluvila s tebou o mě někdy?

Harry: Jo. Dost znervózním kdykoliv o tobě začne mluvit. Nemám ponětí, co jí říct...

Lauryn: Nic jí o mě neříkej! Řekni jí, že jsme jen přátelé... což ve skutečnosti jsme. Ujisti se, že se ti nebude hrabat ve věcech.

Při čtení Harryho konverzace s Lauryn se stávám ještě více zvědavá a paranoidní. Kdo je Lauryn? Co vůbec dělá? Je vrah? No, jistě, že je, zabila Vincenta... ale proč by Harry lhal ale o tom, že mého únosce zabil Zayn? Proč by Harry vůbec lhal...

Mé oči se začnou zaplňovat slzami když si čtu jejich starší zprávy.

Harry: Veselé Vánoce, Lauryn. Už jsi hotová?

Lauryn: Skoro, má lásko. Veselé Vánoce.

'má lásko'. Bože můj. Nemůžu se ani překonat k tomu, abych si četla další zprávy.

Najednou se vypne voda a Harry vyjde z koupelny jen ve svém spodním prádle.

"Jsi v pořádku? Vypadáš trochu mimo...," optá se Harry, natahující si na nohy své džíny.

Rychle si z tváře utřu slzu, "Je mi fajn. Díky."

"Chováš se zvláštně...," podotkne, přetáhne si přes hlavu tričko a posadí se vedle mě na postel.

Založím si ruce. Nechci s ním teď vůbec mluvit. Snažím se vyrovnat svou náladu a uklidnit svůj hněv tichem. Stejně, kdykoliv promluvím, tak to nekončí dobře. Jenom si s ním budu muset zítra promluvit o Lauryn. Teď se na něj nechci ale ani podívat.