the dollhouse (H.S.) TRANSLATION

forty two

-

Holly

-

Harry a já sedíme na malé červené pohovce v malém obývacím pokoji, popíjíme teplý čaj, na sobě máme naše pyžama a posloucháme písničky od The Beatles, které hrají potichu z rádia. Moje mysl nemůže zapomenout, na to, jak mi Harry před dvěma hodinami řekl, že mě miluje, co je ale ještě horší... já mu na to nic neodpověděla. Jako kdybych snad ignorovala tu větu, kterou vypustil ze svých úst. Učinila jsem ho nervózním, což bylo znatelně poznat, kvůli tomu, že se bojí toho, že nikdy nedostane odpověď.

Harry si odkašle, "Holly, nic jsi mi na to, co jsem ti v autě řekl, neodpověděla."

"Já vím... ale ta věta 'miluji tě' na mě byla trochu moc," odpovím mu.

"Nemusíš to říkat zpátky," zamumlá Harry a napije se svého čaje.

"Já jenom," odmlčím se, "nevím, jestli tě zatím miluji, protože se známe ještě docela krátce, abych byla upřímná."

"A to je v pořádku," mrkne na mě Harry.

"Dobře? Myslela jsem si, že na mě budeš naštvaný nebo tak něco."

"Nezajímá mě, jestli mě nemiluješ nebo ano, důležité je, že víš, že já miluji tebe."

Hledám do Harryho zelených očích nějakou tu dlouhou chvíli, přičemž necítím nic jiného než tu iluzi ticha. 

"Půjdu si lehnout," oznámí mi Harry a předtím než odejde, tak mi vtiskne polibek na tvář.

Poté, co Harry odejde se svalím na gauč vyčerpaná a trochu i se zvláštním pocitem v žaludku. S tím pocitem, který na mě křičí; 'Proč jsi mu neřekla zpátky, že ho miluješ!'. Musím přiznat, že se cítím naprosto příšerně kvůli tomu, že jsem Harryho odmítla. Byl dnes tak milý. Ale mé srdce je moc odolné a já jsem moc znalá na to, abych se do někoho lehce zamilovala... bude mi chvíli trvat, než se rozvinou mé pocity k němu a on si prostě bude muset chvíli počkat, než ho budu naprosto milovat. 

| 9 hodin ráno |

"Holly!" zakřičí Holly do mého ucha, čímž mě přinutí k tomu, abych se posadila. 

Zívnu, "Co? Kolik je hodin?"

"Devět," odpoví Evie, roztahujíc záclony, čímž do místnosti proniknou sluneční paprsky. Zakryji si své unavené oči. 

"Musela jsi usnout na gauči, drahoušku," dodá Liz, sedajíc si vedle mě s miskou cereálií.

"Nejsi ale jediný spáč, Harry taky ještě spí," zavolá Macy, dělajíc si v kuchyni toasty k snídani.

"Muselo být už hodně pozdě, když jste se vrátili," řekne Juliet, držíc v ruce sklenku s brusinkovým džusem.

"Jo, uvízli jsme v kolon," zalžu. Nemůžu říct Juliet, co jsme dělali a proč jsme přijeli tak pozdě. Věděla jsem, že by z toho měla Juliet zástavu srdce. 

"Cože kurva? To je volovina!" zamumlá Dakota, která si čte bulvární časopis.

"Co?" optá se Lola Dakoty, přičemž se k ní rozchází. 

"Je tu napsáno, že se Kimye rozešla!"

"Kimye?" zeptám se zmateně.

"Um, Kanye West a královna Kim K?" zareaguje Lola, protáčejíc svýma očima. 

"Koho to sakra zajímá?" dodá spěšně Macy, která vchází do pokoje s talířem s toasty.

Zachichotám se a řeknu; "Půjdu se obléct."

Odejdu z obývacího pokoje. Procházím dlouhou červeně vymalovanou chodbou, když uvidím Harryho, jak se chystá odejít z Domečku. Odchytím jej.

"Kam jdeš?" optám se ho.

"Jdu se sejít se Zaynem, musím s ním mluvit," odpoví mi Harry, vytahujíc klíče od Domečku z kapsy svého blejzru. 

"A kdy se vrátíš?" položím mu další otázku.

"Uh, okolo druhé."

"Dobře, ahoj," rozloučím se s ní a lehce mávnu, když otevírá dveře ven.

"Uvidíme se později," zamumlá a dá mi rychlý polibek na rty, než odejde.

Následně vybíhám nahoru do ložnice.

Oblékám si svém šaty a následně si své vlasy sčešu do obvyklých dvou drdolů, které mi trochu připomínají prasečí otázky. Nakonec se i nalíčím.

Předtím než odejdu, tak vezmu jeden z košíků na prádlo, naházím do něj všechno své špinavé prádlo a potom se rozcházím do prádelny. 

Když jdu do prádelny, tak projdu okolo Harryho ložnice. Vzápětí si uvědomím, že jsem tam minulou nechala svůj náramek.

Pomalu otevírám dveře do jeho ložnice. Jakmile stojím uvnitř, tak mě hned do očí uhodí, jak je to tu luxusně zařízené. Ještě chvilku si prohlížím veliký pokoj, je to tu tak fascinující.

Náramek je na jeho posteli, tam, kde jsem ho včera nechala. Uchopím jej a položím na košík s prádlem.

Když už se chystám odejít, tak si všimnu neotevřené obálky na jeho stole. Je na ní napsáno kurzívou 'Harry'. 

Rozejdu se pro ni. Vím, že bych ji asi neměla otevírat, ale kdykoliv ji zas mohu slepit. Jelikož jsem velice zvědavá a chci to risknout, otevírám opatrně obálku, uvnitř níž se nachází malý a krátký vzkaz.

'Pro Holly je hotovo,

-Lauryn' 

Lauryn - Lupita Nyong'o