Fanfiction fordítás: Az a három szó (Those Five Words)

41. fejezet

A fordítás az író, Damn you Kylie engedélyével történik!

Az eredeti történetet itt találjátok: https://www.fanfiction.net/s/11706049/41/Those-Five-Words

NÉGYES

Az ágyon fekve beszélgetünk.

- Szóval vezetőség? Gondolod, hogy elfogadod Apa ajánlatát? – kérdezem.

- Nem tudom, nem igazán gondolkodtam rajta. Annyi minden történt, el sem hiszem, hogy vége a beavatásnak. Úgy érzem... nem is igazán tudom, hogy érzek, annyi minden kavarog az agyamban. Szerintem király lenne, ha én is kapnék egy ilyen lakást, mint a tiéd. Szuper lenne.

- Erről jut eszembe – szólalok meg. Ideges vagyok. Nem tudom, hogy leszek képes kinyögni a szavakat. – Már minden cuccod itt van. Nem lenne muszáj cipelni megint.

- Nincs olyan sok cuccom – mondja. Mindketten hallgatunk egy ideig. – Várj, mit mondtál?

Oké, Tobias, most légy bátor! – gondolom. A szemébe nézek, és biztos vagyok benne, hogy tudja, miről beszélek, de ez nem teszi könnyebbé kimondani.

- Azt akarom, hogy maradj itt – mondom. – Úgy értem, szeretném tudni, hogy ideköltöznél-e. – Kimondtam.

- Igen – suttogja.

- Igen? – mondom, de többnek hangzik, mint egy kérdés. Mosoly terül szét az arcomon, remélve, hogy jól hallottam. Egyébként komplett idiótának látszok.

- Igen! – mondja ezúttal sokkal hangosabban.

- Igen – ismétlem meg. Megölelem, aztán gyengéden megcsókolom az ajkát. Azt hiszem, én vagyok a legboldogabb ember ebben a pillanatban. Tris kacag, és én is nevetni kezdek. Annyira megkönnyebbültem, hogy igent mondott.

***

Az ebédlőbe megyünk, itt fogják bejelenteni a rangsort. A terem zsúfolásig megtelt, ahogy megpróbálunk átvágni a barátainkhoz.

- Itt a tökéletes tízes – mondja Shauna.

- Tessék? – kérdezem.

- Nos, neked négy félelmed van, Trisnek hat. Az összesen tíz. És mivel úgy látom, egy pár vagytok, úgy döntöttem, ti vagytok a tökéletes tízes – magyarázza.

Tris a vállamba nyög, és elrejti az arcát a többiek elől, én csak a fejem rázom. Mindenki nevet.

- Nem hiszem el, hogy így kigondoltad – mondom.

Zeke felém nyújt egy üveget, de elutasítom.

- Ne mondd nekem, hogy nem iszol – mondja. – Ugyan már, innod kell. Képzeld el, mennyi őrültséget művelhetünk ma éjjel. Talán megint fellógathatnánk Uriah-t a mászófalra.

- Hé, a közelembe ne gyertek ma éjjel – kiált fel Uriah. Mindenki nevetni kezd.

- Uriah, most váltál taggá, csak remélheted, hogy nem lesz olyan őrült, mint a mi beavatási bulink – mondja Zeke.

- Miért? Mi történt? – kérdezi Christina.

- Az volt az egyik legőrültebb éjszaka a Bátrak történelmében – mondom. – Legalábbis azt mondták másnap.

- Nem emlékeztek rá? – kérdezi Tris.

- Egyáltalán nem – válaszol Zeke.

- Négyesen és Zeke-n fekve ébredtem fel, akik egymást ölelve aludtak a hálóteremben – mondja Shauna. – De valószínűleg az volt a legjobb része.