Fanfiction fordítás: Az a három szó (Those Five Words)

42. fejezet

A fordítás az író, Damn you Kylie engedélyével történik!

Az eredeti történetet itt találjátok: https://www.fanfiction.net/s/11706049/42/Those-Five-Words

NÉGYES

Lemegyünk a Kútba a munkaválasztásra. Már az összes beavatott ott van, és néhány Bátor is, hogy megnézze, mit választanak. Ez nem olyan nagy dolog, mint amikor az új tagokat bejelentik, de valószínűleg fontosabb. Fogalmam sincs, Tris mit fog választani, csak röviden beszélgettünk róla, és még nem döntött. De amíg boldog a döntésével, nem érdekel, mit választ.

- Oké, kezdjük. Mindannyian kaptatok egy listát a lehetséges állásokról, úgyhogy Tris, kezdjük – mondja Shane.

Tris Shane-hez sétál, de nem hallom, mit mond. Shane megfordul, és a Vezető szót teszi a neve mellé. Mindenki tapsol és éljenez.

- Jó választás – mondja Shane. Tris Apához lép, és elmagyarázza, hogy nincs szüksége lakásra, mivel összeköltözünk. Apa elmosolyodik, és megöleli. Kicsit meglepődöttnek látszik, de számomra ez egy csodálatos pillanat. Szeretem, hogy a családom kedveli Trist.

Uriah a következő, az ő választása a Vezérlőterem, és Kiképző. Gus valószínűleg a haját fogja tépni, ha Zeke és Uriah ugyanabban a műszakban dolgoznak. Lynn úgy dönt, a tetoválószalonban fog dolgozni, ami szerintem tökéletes neki. Marlene az óvodát választja, az ő személyiségéhez ez nagyszerű. Edward a gyengélkedő mellett dönt. Örülök, hogy ezt választja; tudom, hogy hálás, amiért segítettek neki, amikor Peter megszúrta. Valószínűleg jól be fog illeszkedni. Will a fegyverfejlesztést választja, a Művelt gyökere megmutatkozik szerintem. Christina bolti eladó és kiképző lesz. Míg úgy érzem, eladónak nagyszerű lesz, főleg a ruhaboltban, addig remélem, hogy kiképzőként inkább Uriah-val dolgozhatok, és nem Christinával. Lehet, hogy Tris legjobb barátnője, de valószínűleg őrületbe kergetne. Az utolsó csoportváltó beavatott Myra, aki nem választ, ő a nyugdíjas otthonban fog dolgozni.

Will és Christina úgy dönt, összeköltöznek. Uriah Zeke-hez költözik. Szerintem Zeke csak azért egyezett bele, mert így nagyobb lakást kapnak. Marlene és Lynn osztozik, ahogyan Edward és Myra is. Éppen indulunk a Kútból, hogy mindenki megnézze, hol fog élni, amikor egy kékbe öltözött lány rohan be a Kútba, és Willnek kiabál.

Mindannyian Willre nézünk, aki megszólal: - Cara, mit keresel te itt?

Cara a térdére támaszkodva megáll Will előtt, és levegő után kapkod. Úgy tűnik, egészen idáig futott a Műveltektől.

- El kellett szöknöm – nyögi ki nagy nehezen. – Jeanine... kísérletezik.... Elfajzottak... Önfeláldozók... csoportnélküliek.

Nem igazán tudjuk kivenni, mit beszél. Még mindig zihál. Shane és Max odamegy hozzá.

- Jól vagy? – kérdezi Shane.

Cara csak a fejét rázza. Látszik, hogy fizikailag teljesen kimerült.

- Menjünk valahova, ahol le tudsz ülni, aztán elmagyarázhatod, mi történt - mondja Shane.

- Will, segíts a nővérednek. Felmegyünk az irodámba. Négyes, Tris, ti is gyertek – mondja Apa.

Tris kérdőn néz rám.

- Nos, a vezetőséget választottad. Úgy tűnik, pár nappal előbb kezdesz dolgozni – mondom.

***

Apa irodájában ülünk. Tris, Will, Cara, Apa, Shane, Tony, Sam és én. Cara kezd levegőhöz jutni, és ivott egy kis vizet.