Fanfiction fordítás: Az a három szó (Those Five Words)

7. fejezet

A fordítás az író, Damn you Kylie engedélyével történik!

Az eredeti történetet itt találjátok: https://www.fanfiction.net/s/11706049/7/Those-Five-Words

NÉGYES

- Tűzijátékot kell elindítanotok az ebédlőben – mondja Uriah.

Zeke-re pillantok, ő pedig visszanéz. Vállat vonok, azt gondolva, hogy ez nem nehéz.

- Amikor mindenki az ebédlőben eszik – fejezi be Uriah. A francba. Ezért nagy bajba kerülünk. Remélem, Apa az étteremben, és nem az ebédlőben vacsorázik ma. – A vacsora mindjárt kezdődik, úgyhogy menjünk – mondja Zeke.

- Honnan szerzünk tűzijátékot? – kérdezem. Fogalmam sincs, hogy Zeke vagy Uriah honnan szerzik a cuccokat a játékhoz.

- Itt vannak – mondja Uriah. Nem akarom tudni, honnan szerezte.

Az ebédlőbe megyünk, ami tele van. Uriah a tűzijáték felét nekem adja, a másik felét Zeke-nek, egy doboz gyufával együtt. Úgy döntünk, hogy a terem végéből indítjuk a közepe felé. Uriah, Lynn és Marlene bemegy, és leül az egyik asztalhoz, úgyhogy ők végig tudják nézni a drámát.

Zeke-re nézek, aki a hüvelykujját felemelve mutatja, hogy kezdhetjük. Elkezdjük elengedni a tűzijátékokat, és szavakkal nem lehet leírni, hogy mekkora káosz tör ki. Mire a terem közepén találkozunk, a Bátrak minden irányban futkosnak. Férfiak és nők futnak fegyvereikkel a kezükben, szerintem néhányuk el is sütötte a fegyverét, de a tűzijáték zajában nem lehet megmondani. Az emberek kiabálnak és az ajtó felé futnak. Étel röpköd a levegőben, mert az emberek felborítják a tálcákat és az asztalokat, ahogy menekülnek ki a tűzijátékból.

Zeke és én elrejtőzünk egy asztal alá. Összegömbölyödünk a nevetéstől. Ez annyira vicces volt. Egészen addig, amíg ki nem kászálódunk az asztal alól, és látjuk, hogy Apa, Sasha és Hana előttünk áll. A francba. Akkora bajban vagyunk. Felállunk és próbálunk nem nevetni. Apa ránk néz, aztán megszólal: - Szerintem fel kellene takarítanotok ezt a rendetlenséget, aztán megbeszéljük a büntetést.

Zeke és én el lettünk tiltva a Felelsz vagy Mersz játéktól a következő hat hónapra. Uriah nevetségesnek tartotta, egészen addig, amíg ő, Marlene és Lynn el nem lett tiltva a játéktól a beavatásukig. Tudom, hogy Apa jót nevetett azon, amit tettünk, de el kellett tiltania. A Bátrak eléggé méltatlankodtak utána. Néhányan ki akartak minket tiltani az ebédlőből. Néha szerencsém van, hogy az apám vezető.

Igazán örülök, hogy nem jöttek rá, hogy az egyik kihívásunk miatt volt annyi baleset a Bátor Klubban. Néhány nap múlva megtudtuk, hogy volt néhány incidens a táncparketten aznap este. Három kificamodott boka és egy törött csukló. Az ebédlőbeli káosz után senki nem emlékezett rá, hogy Shauna és Zeke ott volt.

Ráadásul Apa szerintem igazán jó kedvében volt, mert Sasha igen mondott neki. Sasha nem örült, hogy tönkretettem az estéjét. Ki kellett hívniuk apát az étteremből, hogy megszidjon minket. De túllépett rajta, amikor rájött, hogy Charlie és én örülünk neki és apának. Apa mondta, hogy aggódott, hogy elfogadjuk-e mostohaanyánknak.

Arra érek haza az iskolából, hogy Sasha is otthon van. Apa és Sasha a múlt hónapban házasodtak össze. Tehát most velünk él, és Charlie örül neki.

- Apád kérte, hogy látogasd meg az irodájában – mondja.

Nagyszerű, gondolom. Valószínűleg hallott róla, hogy mi történt ma az iskolában. Ledobom a táskámat, és az ajtó felé indulok, amikor látom, hogy Sasha is felkel. Kinyitom az ajtót, ő pedig megszólal: