Dracula - Bram Stoker (Completo)

10.1

  ＣＡＰＩＴＯＬＯ Ｘ 

Lettera del Dottor Seward a Sir Arthur Holmwood

6 settembre

Caro Art,
le notizie che ho da darti oggi non sono molto buone. Stamane, Lucy è apparsa un po' peggiorata. 

Tuttavia, la cosa ha avuto anche un risvolto positivo; la signora Westenra, ovviamente preoccupata per Lucy, ha chiesto il mio intervento professionale, e io ho approfittato dell'occasione per dirle che il mio vecchio maestro, Van Helsing, il grande specialista, verrà a trovarmi, e che vorrei che si occupasse di Lucy insieme a me. 

Sicché, adesso possiamo andare e venire senza allarmare eccessivamente la signora, tenendo presente che un trauma per lei potrebbe significare morte improvvisa e, dato lo stato di debolezza di Lucy, per questa potrebbe essere disastroso. 

Siamo assediati da difficoltà, tutti noi, povero vecchio mio, ma, con l'aiuto di Dio, ne verremo a capo. Se necessario, ti scriverò; sicché se non ricevi mie notizie, vorrà dire semplicemente che attendo a mia volta novità. In fretta, tuo John Seward.

ᴅɪᴀʀɪᴏ ᴅᴇʟ ᴅᴏᴛᴛᴏʀ ꜱᴇᴡᴀʀᴅ

7 settembre - La prima cosa che Van Helsing mi ha detto quando ci siamo incontrati in Liverpool Street, è stata: "Voi siete detto qualcosa a vostro giovane amico innamorato di lei?" 

"No" ho risposto "aspettavo di vedere voi, come vi ho telegrafato. Gli ho scritto una lettera dicendogli soltanto che voi eravate in arrivo, perché la signorina Westenra non stava bene, e che in caso di necessità lo avrei avvertito immediatamente." 

"Bene, mio amico" ha replicato lui "molto bene! Meglio che lui non sappia ancora; forse non saprà mai. Io così prego. Ma, se necessario, allora lui saprà tutto. E, mio buon amico John, permettete a me che metto in guardia voi. Voi vi occupate di pazzi. Tutti uomini sono pazzi in un modo o nell'altro; e in quanto voi siete riservato con vostri matti, così trattate anche con matti di Dio, voglio dire il resto del mondo. Voi non dite a vostri matti quel che fate o perché voi fate; voi non dite loro cosa che pensate. Per cui voi terrete conoscenza in suo luogo, dove può restare, dove può raccogliere attorno a sé altre conoscenze e moltiplicarsi. Voi e io terremo per il momento quanto noi sappiamo qui e qui." E, così dicendo, mi ha posato la mano sul cuore e sulla fronte, e poi ha ripetuto il gesto su se stesso. 

"Al momento io ho pensieri miei. Più tardi, io svelo essi a voi." "Perché non subito?" ho chiesto.

"Può darsi che sia utile, che si possa arrivare a una decisione." Van Helsing si è fermato, mi ha guardato ben bene, e ha replicato: "Mio amico John, quando il grano cresce, prima che esso è maturo, quando in lui è il latte di sua madre terra, e il sole non ha ancora cominciato a dipingerlo di suo oro, il contadino lui prende spiga e strofina essa tre le sue rudi mani, e soffia via verde loppa e dice a voi: "Ecco! Questo è buon grano, che fa buon raccolto quando viene suo tempo"." 

Non ho afferrato il nesso, e gliel'ho detto. Per tutta risposta, mi ha preso per l'orecchio e me l'ha tirato scherzosamente, come tanto tempo fa durante le lezioni, e poi: "Il buon contadino dice a voi questo perché lui sa, ma non prima. Ma il bravo contadino voi non vedete che sradica sue pianticelle di grano per vedere se cresce; questa è cosa per bambini che giocano al contadino, non per quelli che fanno di agricoltura mestiere di propria vita. Capito adesso, mio amico John? Io ho seminato mio grano, e Natura deve fare sua opera perché germogli; se germoglia, bene, è una promessa, e io aspetto finché spiga comincia a gonfiare".