Dracula - Bram Stoker (Completo)

26.3

ᴅɪᴀʀɪᴏ ᴅɪ ᴍɪɴᴀ ʜᴀʀᴋᴇʀ

30 ottobre sera - Erano così stanchi, esausti e scoraggiati, che non si poteva venire a capo di nulla finché non si fossero un pochino riposati; li ho quindi consigliati di distendersi per una mezz'ora, mentre io trascrivevo quant'era accaduto fino a quel momento. Sono riconoscentissimo a colui che ha inventato la macchina per scrivere portatile, e al signor Morris che me l'ha procurata. Mi sarei sentita piuttosto sbalestrata, se avessi dovuto servirmi di una penna... 

Ecco, è fatto; povero caro, caro Jonathan, quanto deve aver sofferto e come deve soffrire ancora. Giace sul divano, e sembra che respiri appena; lo si direbbe in stato di collasso, le sopracciglia aggrottate, il volto segnato dal dolore. Povero caro, forse sta macinando pensieri, a giudicare dal volto contratto e dall'espressione intenta. Oh, se solo potessi essere di qualche aiuto. Farò comunque quanto mi è possibile. 

Ho chiesto al dottor Van Helsing di mostrarmi tutti gli incartamenti che finora non avevo visto... Mentre loro riposano, esaminerò tutto attentamente, e chissà che non mi riesca di arrivare a una conclusione. Cercherò di seguire l'esempio del professore: considerare senza pregiudizi di sorta i fatti che ho sott'occhio... 

Credo proprio che, per grazia di Dio, una scoperta l'ho fatta. Adesso prenderò le carte geografiche e controllerò... 

Sono più certa che mai di essere nel giusto. La conclusione alla quale sono approdata è bell'e pronta, aspetto solo che ci riuniamo tutti, così potrò darne lettura. Giudicheranno loro; non bisogna lasciar nulla al caso, e ogni minuto è prezioso.

ᴍᴇᴍᴏʀᴀɴᴅᴜᴍ ᴅɪ ᴍɪɴᴀ ʜᴀʀᴋᴇʀ 
(inserito nel suo diario)

Argomento dell'indagine: il conte Dracula deve tornare al suo castello. 

a) Deve esserci PORTATO da qualcuno.
Questo è evidente perché, se avesse il potere di spostarsi a suo piacimento, potrebbe arrivarci sotto forma di essere umano, di lupo, di pipistrello o altro. Evidentemente, teme di essere scoperto od ostacolato, nella condizione di impotenza in cui deve trovarsi, confinato com'è, tra l'alba e il tramonto, nella sua cassa. 

b) Come vi sarà riportato? Sarà opportuno procedere per esclusione. Per strada, per ferrovia, o per acqua? 

1) Per strada. Le difficoltà sono innumerevoli, soprattutto per quanto riguarda l'uscita dalla città:(1.1) La gente. È curiosa e ficcanaso. Un sospetto, un dubbio circa il contenuto della cassa sarebbe per lui la fine.
(1.2) Ci sono, o possono esserci, controlli confinari e doganali.
(1.3) I suoi inseguitori possono essergli alle calcagna. È questo il suo maggior timore; e per non correre il rischio di tradirsi, ha tagliato i legami, nei limiti in cui può farlo, persino con la sua vittima - io. 

2) Per ferrovia. Nessuno si occuperebbe della cassa, con il rischio che subisca ritardi, e i ritardi potrebbero essere fatali, con i nemici sulle sue tracce. È vero, potrebbe fuggire di notte; ma che ne sarebbe di lui, solo in luoghi sconosciuti, senza un rifugio al quale far ricorso? Non è certo sua intenzione quella di correre rischi. 

3) Per acqua. È la via più sicura da un certo punto di vista, ma la più pericolosa da un altro. Sull'acqua è impotente se non nottetempo, e anche allora può solo evocare nebbia, tempesta e neve oltre ai suoi lupi. Ma, se naufragasse, l'acqua corrente lo travolgerebbe senza scampo; e sarebbe la sua sicura fine. Potrebbe far attraccare l'imbarcazione; ma se si trattasse di una terra ostile, in cui non fosse libero di muoversi, si ritroverebbe in una situazione senza via d'uscita.