Dracula - Bram Stoker (Completo)

18.3

ᴅɪᴀʀɪᴏ ᴅᴇʟ ᴅᴏᴛᴛᴏʀ ꜱᴇᴡᴀʀᴅ

Primo ottobre, ore quattro del mattino - Proprio mentre stavamo per uscire di casa, sono stato avvertito che Renfield desiderava vedermi subito: aveva da comunicarmi cose della massima importanza. Ho detto all'infermiere latore del messaggio di riferirgli che sarei andato da lui l'indomani mattina: in quel momento ero troppo occupato. Ma l'infermiere ha replicato: 

"Ha insistito molto, signore, non l'ho mai visto così ansioso. Non so di che si tratti, ma se non andrete subito da lui avrà una delle sue crisi". Ben sapendo che l'infermiere non avrebbe fatto simili affermazioni se non a ragion veduta, gli ho risposto: "Va bene, andrò da lui adesso" e ho chiesto agli altri di aspettarmi pochi minuti, perché dovevo fare una scappata dal mio "paziente". 

"Prendete me con voi, amico John", ha detto il professore. "Il suo caso in vostro diario interessa me molto, e esso anche ha avuto e ha attinenza con "nostro" caso. Io molto gradirei di vedere lui, e speciale quando sua mente è turbata." 

"Posso venire anch'io?" ha chiesto Lord Godalming.
"E io?" ha interloquito Quincey Morris.
"E io no?" ha fatto Harker. Ho annuito, e insieme abbiamo imboccato il corridoio. 

Abbiamo trovato Renfield in stato di notevole eccitazione, ma assai più ragionevole, quanto a discorsi e modi, di quanto mai l'avessi visto. Faceva mostra di una lucidità del tutto insolita in un lunatico; e sembrava affatto convinto che le sue ragioni avrebbero prevalso su quelle di altri, completamente savi. 

Siamo entrati tutti e quattro insieme nella stanza, ma non siamo stati noi a parlare, bensì Renfield, avanzando la richiesta di essere dimesso seduta stante e rimandato a casa. E a sostegno accampava argomentazioni circa la sua completa guarigione, il suo attuale perfetto equilibrio mentale. "Faccio appello ai vostri amici" ha detto, "ai quali forse non dispiacerà giudicare il mio caso. A proposito, non mi avete presentato." 

Ero talmente sbalordito che la stranezza di fare la presentazione di un matto chiuso in manicomio, di primo acchito non mi ha colpito; e poi, nei modi dell'uomo era una certa dignità, l'atteggiamento di chi ha l'abitudine di trattare da pari a pari, che automaticamente ho obbedito: "Lord Godalming, il professor Van Helsing, il signor Quincey Morris del Texas. E questo è il signor Renfield". 

Il paziente ha stretto la mano a tutti, volta a volta dicendo: "Lord Godalming, ho avuto l'onore di essere accanto a vostro padre al Windham; dal fatto che ne portate il titolo, arguisco, e mi addolora, che non è più. Era un uomo amato e onorato da quanti lo conoscevano; e in gioventù, ho udito dire, è stato l'inventore di un punch al rhum bruciato, di grande successo la sera del Derby. Signor Morris, potete essere fiero del vostro grande stato. Il suo ingresso nell'Unione costituisce un precedente che potrà avere effetti di vasta portata, quando il polo e i tropici forse si alleeranno a loro volta con la bandiera stellata. Chissà che la forza del Trattato non si riveli un gran motore di espansione, una volta che la dottrina di Monroe sia stata confinata, come si merita, tra le favole politiche. E che dire del piacere di incontrare Van Helsing? Signore, non mi scuso per aver trascurato, rivolgendomi a voi, i convenzionali titoli. Quando una persona ha rivoluzionato la terapia con le sue scoperte sulla continua evoluzione della sostanza cerebrale, le convenzioni sono inadeguate, poiché si darebbe l'impressione di voler confinare la persona stessa in una categoria. Voi signori che per nazionalità, retaggio o possesso di doti naturali, siete legittimati a occupare i vostri rispettivi posti in questo mondo in perenne movimento, voi prendo a testimoni del fatto che sono altrettanto sano quanto la maggior parte degli uomini che godono appieno delle loro libertà. E sono certo che voi, dottor Seward, umanitario e giurista oltre che medico e scienziato, considererete un dovere morale riservare a me un trattamento degno di chi si trovi in circostanze eccezionali".