Dracula - Bram Stoker (Completo)

12.4

Lettera di Mina Harker a Lucy Westenra
(non aperta dalla destinataria)

17 settembre

Carissima Lucy,
sono trascorsi secoli da quando ho avuto tue notizie, come pure dall'ultima volta che ti ho scritto. Ma so che mi perdonerai le mie colpe, quando avrai scorso il bilancio delle novità che ho da riferirti. 

Dunque, ho riportato in patria mio marito; quando siamo arrivati a Exeter, abbiamo trovato una carrozza che ci aspettava e in essa, nonostante avesse un attacco di gotta, il signor Hawkins. Ci ha condotti a casa sua, dove abbiamo trovato un appartamento pronto per noi, grazioso e comodo, e abbiamo cenato assieme. 

Dopo aver mangiato,il signor Hawkins ha detto: "Miei cari, voglio brindare alla vostra salute e prosperità. Possa toccarvi ogni benedizione. Vi conosco entrambi fin da bambini e, con affetto e orgoglio, vi ho visti crescere. Desidero ora che vi stabiliate qui da me. Non mi resta nessuno; tutti i miei sono morti, e nel mio testamento vi ho nominati miei eredi universali". Mi sono messa a piangere, Lucy cara, mentre Jonathan e il vecchio si stringevano con forza la mano.La serata è stata molto, molto felice. 

E dunque, eccoci qua, ospiti di questa bella vecchia casa, e dalla mia stanza da letto come pure dal salotto posso vedere i grandi olmi della cattedrale che è a due passi: i loro robusti tronchi neri si stagliano contro le pietre gialle dell'edificio, e sento al di sopra le cornacchie che gracchiano e spettegolano e chiacchierano tutto il giorno, alla maniera appunto delle cornacchie - nonché degli esseri umani. 

Non occorre che ti dica quanto ho da fare a riordinare tutto e a badare alla casa. Jonathan e il signor Hawkins sono occupati tutto il giorno: ora che Jonathan è suo socio, il signor Hawkins desidera infatti aggiornarlo sulla clientela. 

Come sta la tua cara mamma? Come mi piacerebbe fare una scappata in città per un giorno o due, per vederti, mia cara, ma ancora non oso partire, troppe cose mi gravano sulle spalle; e poi, Jonathan ha ancora bisogno di cure. Comincia a rimpolparsi, ma la lunga malattia l'aveva terribilmente indebolito, e ancora adesso gli capita, nel sonno, di sobbalzare all'improvviso e,sveglio, di mettersi a tremare finché non riesco, blandendolo, a riportarlo al solito equilibrio. Tuttavia, grazie a Dio, tali manifestazioni si diradano col passare dei giorni,e un po' alla volta scompariranno del tutto, ne sono certa. 

E adesso che t'ho dato mie notizie, permettimi di chiederne a te. Quando ti sposi, e dove, e chi celebrerà il matrimonio, e che cosa indosserai, e sarà una cerimonia pubblica o privata?

Raccontami tutto, mia cara: di questo e di ogni altra cosa, nulla essendoci che interessi a te che insieme non stia a cuore a me. Jonathan mi prega di inviarti i suoi"rispetti", ma non credo che sia la formula migliore per il socio giovane dell'importante ditta Hawkins & Harker; così,siccome tu ami me e lui ama me, e io amo te in tutti i tempi e modi del verbo, mi limito a mandarti invece semplicemente il suo "amore".Arrivederci, carissima Lucy, hai tutte le mie benedizioni.
Tua,

Mina Harker.

Resoconto di Patrick Hennessey, Dottore in Medicina, Membro del Reale Collegio dei Chirurghi, Docente al Queen's College, ecc. ecc., a John Seward, Dottore in Medicina.

20 settembre

Egregio signore,
come da voi richiesto, alla presente allego un resoconto su tutto quanto è stato affidato alle mie cure. 

Per quanto riguarda il paziente Renfield, c'è parecchio da dire. Ha avuto un altro accesso, che ha rischiato di concludersi disastrosamente ma che, per fortuna, non ha avuto conseguenze irreparabili.