Somewhere Between Heaven and Hell (Traducción)

Capítulo 5. Tomando un riesgo.

No pasaron ni cinco minutos en el viaje en coche antes de que Dean interrogara a Cas.

"Entonces, ¿quiénes son estos ángeles exactamente?"

"Son amigos." Cas respondió vagamente.

"¿Estos amigos tienen nombres?" Dean preguntó.

Cas puso los ojos en blanco. "Dean, ¿por qué no puedes confiar en mí?"

"Confío en ti, pero no confío en estos amigos tuyos". Dean protestó.

"Cuanto menos sepas, mejor. Me pidieron que fuera solo. Ya me arriesgo al permitirte ir conmigo. Necesito que confíen en mí". Cas respondió bruscamente.

"Nos estamos arriesgando todos". Dean discutió.

"Está bien, vamos a cambiar de tema, ¿de acuerdo?" Sam interrumpió.

"Bien." Dean dijo.

"Stiles, Derek, ¿cuánto habéis interactuado entre vosotros?" Dean preguntó mirando por su espejo retrovisor.

Derek sintió que Stiles se ponía tenso a su lado.

"En realidad un poco. Teníamos varios amigos mutuos". Derek respondió.

"Pero no érais amigos".

Stiles podía ver a Dean frunciendo el ceño en el espejo.

Stiles y Derek se miraron el uno al otro.

"No lo llamaría necesariamente una amistad". Stiles respondió moviéndose ligeramente.

Derek sonrió al ver a Stiles moviéndose inquieto. Siempre lo hacía cuando estaba nervioso.

"Entonces, ¿cómo lo llamarías?" Dean presionó.

"Es más una relación de amor y odio. Nos encantaba odiarnos" dijo Derek.

"Sois terriblemente civilizados para dos personas que se odian". Dean entrecerró los ojos al mirar a la pareja a través del espejo.

"Bueno, pensamos que tú y Cas estaríais peleando lo suficiente por los dos". Stiles se burló.

Sam se rió entre dientes.

"Está bien, está bien, sigue adelante". Dean resopló.

"Derek, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti?" Sam dirigió la atención al hombre lobo.

"¿Que quieres saber?" Preguntó Derek.

"Empecemos con tu familia". Sam sugirió.

Esta vez fue el turno de Derek de tensarse.

"Sam, ese es un tema delicado". Stiles dijo en voz baja.

"Está bien, umm, ¿eres de Beacon Hills?" Sam preguntó sin presionarle.

"Sí." Derek asintió.

"¿Qué te trajo a Kansas?" Dean preguntó mirando de nuevo a Derek.

"Sólo un montón de malos recuerdos allí". Derek respondió vagamente.

"Lo entiendo" Dean asintió.

"¿Es este el sitio?" Dean preguntó deteniéndose frente a un pequeño restaurante.

"Sí." Cas asintió.

Todos salieron del coche.

"Esperad aquí." Cas habló en serio.

"Whoa, ¿disculpa?" Dean preguntó bruscamente.

"Dijeron que viniera solo". Cas resopló.

Dean le dio a Cas una mirada incrédula.