Somewhere Between Heaven and Hell (Traducción)

Capítulo 4. Dean.

"¿No has tomado suficientes decisiones estúpidas últimamente?" La voz de Dean resonó enfadada.

"Bueno, uno de nosotros tiene que hacer algo y no te veo por ahí interrogando a los ángeles". Cas gritó de nuevo.

"Eres el número uno en su lista de los más buscados, ¿realmente crees que cooperarán contigo?" Dean gritó, Cas le volvía loco a veces.

"Todavía tengo amigos, Dean, amigos en los que puedo confiar". Cas resopló.

"¿Como confiaste en Metatron?"

"Dean." Stiles chasqueó al entrar en la sala principal.

"Stiles, mantente fuera de esto". Dean ladró sin apartar la vista de Cas.

"No, ya le has dado la brasa suficiente con esto". Stiles se acercó a su hermano mayor.

"Quiere reunirse con algunos ángeles y averiguar más sobre esta caja". Dean se cruzó de brazos mirando a Stiles.

"Déjame ir con él". Stiles respondió encogiéndose de hombros.

"No va a pasar." Dean desechó la idea inmediatamente.

"Iré con ellos". Derek intervino.

"No necesitas estar fuera ahora". Dean se negó.

"Yo puedo apañármelas solo." Derek gruñó.

"¿De verdad? ¿Ser golpeado y dejado inconsciente es apañártelas?" Dean se volvió hacia Derek.

"Dean" Stiles resopló.

"Me tomásteis por sorpresa". Derek gruñó de nuevo.

"Derek, no lo hagas". Stiles se interpuso entre él y su hermano.

"Eso es lo que hacen. Los ángeles son idiotas". Dean dijo lanzándole una mirada furiosa a Cas.

Cas puso los ojos en blanco.

"¿Hola, qué pasa?" Sam pregunto caminando a la cocina. "Podía escuchar los gritos sobre la ducha".

"Dean está siendo paranoico". Cas respondió.

"¿Paranoico? Estoy siendo inteligente". Dean gritó girándose para enfrentar al ángel caído.

"Inteligente sería encontrar esta caja antes que Ramiel". Cas se quebró. Era en momentos como este que extrañaba sus alas. No podía simplemente desaparecer.

"Está bien, chicos, vamos". Sam se acercó al par peleando.

"Quiere reunirse con algunos ángeles y averiguar más sobre la caja". Dean resopló.

"¿Es realmente una buena idea, Cas?" Sam pregunto gentilmente.

"Tengo un par de amigos que están dispuestos a reunirse conmigo. Amigos en los que confío". Cas explicó.

"¿Cómo sabes que puedes confiar en ellos?" Sam levantó una mano e impidió que Dean dijera lo que fuera a decir.

"Eran de mi guarnición". Cas respondió.

"Dean, esta podría ser nuestra mejor oportunidad". Sam dijo girándose hacia su hermano mayor.

"Oh vamos." Dean levantó las manos.

"Bien, si vas, vamos todos". Dean dijo severamente girándose para alejarse.

"¿Incluso Derek?" Stiles preguntó nerviosamente.

"Sí, no le voy a dejar aquí. El búnker puede estar protegido, pero no es a prueba de ángeles y hay muchos ángeles enfadados que nos quieren a todos muertos". Dean respondió.

"El búnker está protegido para que nadie sepa que está aquí, Dean. Y no puedo aparecer con un séquito de cazadores detrás de mí". Cas habló sobre la irritación de Dean.

"No vas a ir solo y eso es definitivo. Prepara tu mierda y nos reunimos en el impala en diez minutos". Dean ordenó.

"Dean." Cas resopló.

"Stiles dale a Derek una hoja de ángel de la sala de armas "Dean habló ignorando a Cas.

"Dean." Cas habló más alto.

"¡Maldita sea, Cas! ¡Podrías haber muerto ayudando a Metatron! No voy a permitir que arriesgues tu vida de nuevo, especialmente sin tu gracia. No podemos perderte. Te necesitamos. Te necesito. Maldita sea Cas, ¿por qué tienes que pelear conmigo en cada paso del camino?" Dean estaba gritando más fuerte que antes.

La habitación quedó en silencio.

"Dean." Cas suspiró mirándole compungido.

"Impala en diez minutos". Dean dijo antes de salir de la habitación.

"Te dije que solo estaba enfadado porque te podrían haber matado. Arremetió. Es su mecanismo de defensa". Stiles le dio a Cas una sonrisa triste.

Cas no respondió.

"Ven" Le hizo un gesto a Derek para que lo siguiera.

"Y pensé que nuestras discusiones eran malas". Derek se rió entre dientes.

"Normalmente no es tan malo". Stiles suspiró abriendo la puerta de la sala de armas.

"Aquí." Stiles le dio a Derek una espada de plata.

"Es una espada de ángel. Mata tanto a los ángeles como a los demonios". Stiles explicó.

"Espera, ¿habría funcionado esto cuando estabas-"

"No." Stiles cortó a Derek.

"Además mata al anfitrión también". Stiles tomó un cartucho de balas de un cajón.

"¿Balas?" Derek frunció el ceño.

"Para mi arma. Son balas de plata con trampas para demonios grabadas en ellas. Nos ayuda a atrapar a los demonios dentro de su anfitrión para que podamos interrogarlos ". Stiles explicó mientras sacaba una pistola de su estuche. Cargó el cartucho y se la entregó a Derek.

"Por si acaso."

"Prefiero mis propios métodos". Derek frunció el ceño ante el arma.

"Sí, bueno, tus métodos te matarán si alguien te ve". Stiles pusó la pistola en la mano de Derek.

"Pestillo de seguridad. Apuntar al objetivo. Apretar el gatillo". Stiles dio un rápido resumen.

Derek observó cómo Stiles sacaba su propia pistola detrás de él y revisaba sus balas. Era raro verlo así.

"Oye." Sam habló por la puerta haciendo que Stiles saltara.

"Sam". Stiles resopló.

"Oh, lo siento". Sam tocó, dándole a Stiles una sonrisa tímida.

Derek sonrió ante la familiaridad de la reacción de Stiles.

"Un cazador que se asusta fácilmente". Derek se rió entre dientes.

"No me lo esperaba. Es diferente en una cacería". Stiles dijo, guardando su arma de nuevo a su espalda.

"Oh bien, le has dado a Derek un arma". Sam asintió. "Venía a sugerirlo".

"Entonces, ¿qué pasa con Dean y Cas?" Stiles preguntó mientras él y Derek seguían a Sam por el pasillo.

"Desde que perdió su gracia, Cas es vulnerable y eso no le sienta bien a Dean. No está acostumbrado a que esté tan indefenso. Quiero decir, él solía entrar y salir de cualquier lugar, podía curarse a sí mismo, a nosotros ... Dean no maneja bien la pérdida, ya lo sabes. Casi perdemos a Cas. Eso sacudió a Dean. Nos llevó casi una semana encontrar a Cas. Viste cómo Dean sobrellevó eso ". Sam respondió.

"Sí, pero, ¿no crees que está siendo muy duro con él?" Stiles frunció el ceño.

"Lo creo, pero Dean es Dean". Sam se encogió de hombros cuando abrieron la puerta del garaje para encontrar a Cas y Dean cargando el impala en silencio.

"Vamos a tomar té con el enemigo". Dean sonrió sarcásticamente lanzando una mirada a Cas.

Cas puso los ojos en blanco antes de subir al impala.

Stiles suspiró. Este iba a ser un largo viaje.