Somewhere Between Heaven and Hell (Traducción)

Capítulo 15. Stiles no necesita respaldo.

Stiles pasó las estaciones de su radio antes de apagarla con un resoplido. Habían estado en la carretera durante tres horas y el silencio en el coche había vuelto a Stiles loco. Encendió la radio por un rato, pero incluso eso no ocultaba la incomodidad entre él y Derek.

"De acuerdo, mira, lo entiendo. ¿De acuerdo? Estás enfadado porque soy un cazador. Pero todavía soy yo". Stiles habló de repente atrapando a Derek con la guardia baja.

"No, no lo eres." Derek negó con la cabeza.

"¿Cómo es eso?" Stiles preguntó mirando al hombre lobo.

"Conduces un coche deportivo. Manejas un arma mejor que Chris Argent. Tienes dos hermanos que podrían matarme en un segundo. Eres el mejor amigo de un ángel literal. Cazas y matas seres sobrenaturales. Tu apellido no es Stilinski. El sheriff no es tu tío. Tu madre murió cuando eras un bebé. Fuiste criado por tus hermanos. Es como si te conociera por primera vez. Tienes la misma cara, pero no eres mi Stiles en absoluto." Derek respondió con dureza.

"¿Tú Stiles?" Stiles frunció el ceño mirando al alfa.

"No eres el Stiles que conocí". Derek se corrigió rápidamente.

"Confié en ti. Confié en ti con mi manada. Eras parte de mi manada". Derek luchó para mantener su compostura. Esto le dolía mucho más de lo que se había dado cuenta. Decírselo a Stiles lo hizo real y la falta de objeción de Stiles demostró que tenía razón.

Stiles frunció el ceño ante el tramo de carretera que tenía delante. No sabía qué decir. Sabía que Derek estaba enfadado, pero también parecía herido.

"Tal vez sea bueno que no me conozcas". Stiles finalmente habló en voz baja.

"¿Por qué?" Derek miró al cazador.

"Porque me odiarías más de lo que lo haces ahora". Stiles respondió.

"Stiles, no te odio". Derek suspiró.

"No tienes que endulzarlo Derek, puedo manejarlo". Stiles habló tratando de ocultar el dolor en su tono.

"¿Entonces por qué te ves tan molesto?" Derek preguntó mirando a Stiles con cuidado.

"Porque he sido oficialmente rechazado por mi alfa". La voz de Stiles se quebró un poco. Le dio a Derek una media sonrisa forzada.

"Isaac dijo que era doloroso". Stiles asintió volviendo a la carretera.

"Nunca fui tu alfa, tú y yo sabemos que siempre fue Scott". Derek habló entre dientes apretados.

"Te equivocas." Stiles se opuso.

"Fingí que era mi mejor amigo, pero fue un acto. Para ser honesto, los únicos en los que realmente confié fuísteis tú y Lydia".

Derek miró a Stiles. Su corazón no saltó ni se aceleró. De hecho, rara vez lo hizo los últimos días. De repente, Derek se dio cuenta de por qué Stiles olía ligeramente diferente. No apestaba a ansiedad.

"Tu ansiedad ..." Derek miró a Stiles con una mirada de shock.

"No soy un buen mentiroso". Stiles se encogió de hombros.

"Estaba aterrorizado todo el tiempo de que Argent hablara". Stiles negó con la cabeza. Realmente había vivido en constante temor de que la manada lo descubriera.

"Todo el tiempo ... solo estabas preocupado de que alguien descubriera que eras ..." Derek se tomó un momento para envolver su cabeza sobre el hecho.

"Lo siento. Estuve tan cerca de decírtelo, pero estaba aterrorizado por tu rechazo. Y por mucho que confiaba en ti, no podía estar seguro de que no dijeras nada. Tenía que ser un secreto. Es peligroso ser un Winchester. Y definitivamente no quería que nadie saliera herido por mí ... "Stiles se cortó.

Derek sintió la culpa que irradiaba Stiles.

"Stiles-"

"De todos modos, cualquier cosa que quieras saber, prometo no mentir". Stiles interrumpió lo que seguramente sería una charla incómoda.

Derek suspiró. "No fue tu culpa".

"Derek, simplemente no lo hagas". Stiles levantó la mano para evitar que Derek volviera a decirlo.

"¿Sam y Dean lo saben?" Preguntó Derek.

Stiles solo negó con la cabeza.

Derek no le empujó. Había suficientes emociones entre ellos, no necesitaban agitar algo tan sensible.

"¿Realmente tomas Aderall?" Derek preguntó después de un momento de silencio.

"Sí, me desenfoco si no lo hago. Sam se asegura de que no lo tome para mantenerme despierto. Esa fue la razón por la que, como dices, era hiperactivo". Stiles explicó.

"¿La vista de la sangre no te molesta?"

"Depende de cuánta. Sam es el menos delicado de los tres".

"¿Alguna vez mataste a un hombre lobo?"

"Una manada completa, pero no eran como tú. Eres diferente".

"¿Alguna vez mataste a un inocente? Además ..."

"Demasiados."

"¿Te gusta la caza?"

"Me gusta salvar a la gente".

"¿Alguna vez mataste a otro cazador?"

"Unos pocos."

"¿Donde está tu padre?"

"Muerto."

"¿Estábais cerca?"

"De ningún modo."

"¿Por qué no mataste a Scott cuando fue mordido?"

"Quería intentarlo y ayudarle".

"¿Por qué siempre acudiste a mí en busca de ayuda? Claramente no la necesitabas".

Stiles se detuvo. "Confié en ti".

"Ese no es el por qué". Derek había escuchado la mentira clara como el día.

Stiles se movió en su asiento causando que Derek frunciera el ceño.

"Stiles, dijiste que no mentirías". Derek miró con curiosidad al cazador.

Stiles miró a Derek. "Es ridículo."

"Stiles". Derek resopló con impaciencia.

"Para poder vigilarte." Stiles respondió bruscamente.

"¿Qué?" Derek frunció el ceño a Stiles.

"Estaba preocupado por ti constantemente, así que decidí mantenerte cerca. Sabía que podías manejarte, pero cada vez que me daba la vuelta, estabas al borde de la muerte. La bala, la piscina, Kate en tu sótano, el hospital con el alfa ... "Stiles suspiró.

"Me metí en muchos problemas". Derek asintió pensativamente.

"Y no tenía mi arma o espada de ángel ni nada. Así que realmente te necesitaba". Stiles añadió.

"Pensé que hacíamos, como dijo Matt, un equipo bastante bueno". Stiles se rió entre dientes.

Derek resopló.

"Pero en serio creo que hacíamos un buen equipo". Stiles se encogió de hombros con un tono tranquilo.

"Lo hacíamos." Derek asintió. El hecho de que Stiles se había preocupado por Derek lo suficiente como para pedir ayuda para mantenerle cerca, hizo que el corazón de Derek se hinchara. Un comentario de Sam se resaltó en la cabeza de Derek.

Stiles no necesita respaldo, lo quiere.