Somewhere Between Heaven and Hell (Traducción)

Capítulo 53. Recházame.

Derek ignoró la tensión incómoda entre él y Stiles mientras pudiera soportarlo.

"Tengo que saber a qué te refieres", Derek soltó mirando a Stiles.

Stiles apartó brevemente la vista de la carretera. Le dio a Derek un ceño confundido, "¿De qué estás hablando?"

Los dos llevaban apenas una hora en el coche. Su destino estaba a poco más de dos horas, pero Derek no podía esperar tanto.

"Dijiste que tal vez no necesitabas un alfa, ¿qué querías decir con eso?" Derek aclaró.

Stiles dejó escapar un suspiro. No quería hacer esto ahora.

"Derek, ¿podemos hacer esto más tarde?" Preguntó Stiles.

"No, quiero hacer esto ahora", espetó Derek.

Hubo un momento de vacilación antes de que Stiles respondiera: "Creo que solo te preocupas por mí porque eres mi alfa. Obviamente te arrepientes de lo de anoche y apenas puedes soportar estar cerca de mí. Lamento haberte empujado a hacer eso. Yo- "

"Espera," interrumpió Derek. "No me empujaste a nada, quería hacerlo. Además, no me arrepiento de estar contigo, lamento casi marcarte. Fue una estupidez de mi parte pensar que podía confiar en mi lobo. Y no sé por qué crees que no puedo soportar estar cerca de ti. Me encanta estar cerca de ti, me siento culpable. Sé que no deberíamos haberlo hecho anoche, pero ... "

Derek miró a Stiles con el ceño fruncido, "eres tan tentador. Ahora que lo he probado, no puedo dejar de pensar en ello. La forma en que te sentiste debajo de mí, la forma en que dijiste mi nombre, la forma en que tu olor se mezcla con el mío ... "

El silencio que cayó sobre el coche fue ensordecedor. Stiles no sabía cómo responder y Derek no ofreció más.

Stiles pensó en preguntar por la libreta que había encontrado, pero no quería quedarse atrapado en un coche por otra hora cuando Derek admitiera que no quería estar cerca de Stiles. ¿Qué otra cosa podía significar? Stiles había rechazado brevemente la idea de que era el compañero de Derek, pero eso se había dejado de lado cuando Derek admitió que no quería marcar a Stiles.

Derek olió la frustración y la duda de Stiles. No le creyó a Derek.

"Por favor, no me rechaces", suplicó Derek en voz baja.

Stiles apretó el volante. Recordó a Derek diciéndole lo doloroso que era ser rechazado por un miembro de la manada.

"Derek, no soy uno de tus betas. No debería importarte si te rechazo o no", suspiró Stiles.

Derek giró su cabeza hacia Stiles, "Eres más que un beta. Siempre has sido parte de mi manada, desde el día en que me convertí en un alfa me he sentido así. Aunque Scott rápidamente tomó mi lugar como alfa todavía te considero un miembro de la manada. Por supuesto que me importará si me rechazas ".

"Mira, a eso me refiero. Si no fueras un alfa, no creo que te preocuparas por mí como lo haces", explicó Stiles.

"Stiles, eso es ridículo, por supuesto que lo haría. Me preocupo por ti como algo más que un miembro de la manada. Eres mi amigo, mi familia", Derek sintió que su lobo se estaba sintiendo incómodo.

"Dudo que los amigos o la familia terminen siendo detonantes", respondió Stiles.

Derek se tensó. Estaba en lo correcto. Los amigos y la familia nunca fueron un detonante, solo enemigos o compañeros no correspondidos.

"Tu impresionante silencio es muy tranquilizador", resopló Stiles.

"Stiles-"

"Solo, no, por favor," Stiles ya no quería tener esta conversación.