Advance Bravely En Español

Habilidad para improvisar

Gente, hemos llegado a las 500 páginas del libro, que no es ni la mitad, lo que lo conocéis sabéis que tiene más de 200 capítulos, pero valen la pena cada uno de ellos, eso seguro, menos en los que sale Xuan Da Yu, pero eso es otra historia a parte.

Me siento super orgullosa de haber traducido 500 páginas, y no se introducirme en todo este mundo de la traducción que me está resultando tan llamativo.

Ahora sí os dejo con el capítulo, y gracias por leer estas 500 páginas conmigo.

___________

Un día antes del festival de Año Nuevo, Xia Yao se pidió un día libre para participar en el programa de televisión con Yuan Zong y otros miembros de la compañía.

Debido a los exigentes requisitos de cada escena que había marcado el director, y a la falta de profesionalidad de los guardaespaldas, cada escena tuvo que ser grabada varias veces. Al principio, Xia Yao estaba entusiasmado por ayudar al director, pero poco a poco empezó a impacientarse, por lo que encontró un lugar tranquilo para relajarse y fumar, parecía particularmente cansado.

Yuan Zong fue a buscar a Xia Yao, y al ver su cara de luto, le preguntó: -¿Qué pasa?

Xia Yao rodeó su brazo alrededor del cuello de Yuan Zong, apoyándose en su hombro, y respondió con un tono agotado, -Cansado.

(N/T: Cuánto tiempo para ver a Xia Yao tan natural con Yuan Zong... me encanta.)

-Si estás cansado, porque no te vas a dormir una siesta en el coche, te llevaré a casa a la hora de comer cuando el trabajo aquí esté hecho. No hace falta que vuelvas por la tarde.

Al escuchar las palabras: "no vuelvas", Xia Yao inmediatamente dijo: -Mi cuerpo no está cansado, pero mi corazón sí.

Yuan Zong lo miró con recelo, bromeando, -Oh, ¿Pero... tienes corazón?

-¡Ja! ¿Cómo no voy a tenerlo? -Xia Yao se esforzó en pellizcar la dura mejilla de Yuan Zong, -¡Tengo muchas cosas en la cabeza.

Yuan Zong le apartó los dedos a Xia Yao, advirtiéndole: -Ten cuidado con lo que haces con esas manos. Hay mucha gente que te puede ver.

Xia Yao sonrió felizmente. -¿Oh? ¿Tienes miedo de que nos vean? ¿Miedo de que afecte tu estoica y endurecida mirada de soldado, destruyendo la imagen que todos tienen de ti? Entonces pellizcare, pellizcar, piiiincharé. Tras dejar que Xia Yao le pellizcara la cara delante de los demás, Yuan Zong agarró la mano de Xia Yao y le dio una mirada oscura.

-Si sigues con estas travesuras, ¿Crees que no soy capaz de golpearte en el trasero?

Xia Yao se acostó, y luego se apoyó en el hombro de Yuan Zong, suspirando.

-He hecho algo malo que me ha mantenido en vilo durante los últimos días.

Yuan Zong encendió un cigarrillo, aspiró mientras miraba cómo se desarrollaba todo el proceso de grabación, esperando a que Xia Yao contara toda la historia.

Xia Yao se debatió por un segundo y luego le contó a Yuan Zong todo lo sucedido con Wang Zhi Shui después de salir de la cárcel. Luego suspiró profundamente y dijo lo arrepentido que se sentía por haber entregado Wang Zhi Shui a Xuan Da Yu. (N/T: Deberías... al menos tienes conciencia.)

Después de escuchar toda la historia, Yuan Zong le preguntó: -¿Por qué te interesan tanto los asuntos de los demás?

Xia Yao miró de reojo a Yuan Zong,viendo su fría y estoica expresión, y se rió mentalmente. Sorpresa, sorpresa, a ese viejo le gustaba comer vinagre. (Estaba celoso)