Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 19 (Tahun Kedua)

Harry tidak duduk dengan teman sekamarnya saat makan malam. Dia telah merencanakan untuk melakukannya, tetapi kemudian dia melihat wajah Anthony dan tiba-tiba merasakan dorongan untuk mengutuknya. Sebaliknya, Harry duduk di sebelah Luna.

Luna selalu menyenangkan untuk diajak bergaul dan dia menikmati melihat para gadis kelas satu lainnya, dan bahkan beberapa dari gadis-gadis yang lebih tua, ekspresi bingung pada gagasan mereka menjadi teman. Dia dan Draco masih belum meyakinkan Luna untuk memberi tahu mereka siapa 'nargles' yang telah mencuri barang-barangnya, tapi Harry punya beberapa tebakan yang cukup bagus.

Setelah makan malam, Harry membawa pekerjaan rumahnya ke Hoth dan duduk di salah satu dari beberapa meja yang tersisa untuk memulai. Setidaknya di sini dia bisa menghindari teman-teman sekamarnya, mungkin dia tidak akan terlalu ingin mengutuk Anthony di pagi hari.

Dia baru saja memulai pekerjaan rumah Herbologinya ketika Draco dan Luna tiba.

"Apa yang kamu lakukan di sini?" Harry bertanya dengan rasa ingin tahu.

Draco menatap Luna. "Luna memberitahuku bahwa kami harus datang dan menemuimu. Apa yang kamu lakukan di sini?"

"Anthony menjadi seorang prat." Harry merengut. "Aku masuk kelas Rune tahun ketiga..."

"Betulkah?" Draco menyela. "Selamat!"

"Terima kasih." Harry tersenyum lemah. "Tapi ketika aku memberi tahu teman-teman sekamarku, Anthony mulai bercerita tentang bagaimana aku tidak mendapatkan nilai-nilaiku. Rupanya para profesor memberikannya begitu saja karena aku anak laki-laki yang hidup."

"Itu bodoh." Draco memberitahunya dan Luna mengangguk setuju.

"Aku tahu." Harry menghela napas.

"Abaikan dia, Harry." Luna menasihati. "Dia penuh semangat hijau."

"Terima kasih, Luna." Harry tersenyum lemah.

"Aku berangkat sekarang." Luna mengumumkan tiba-tiba. "Harry, kamu harus memberitahu Draco tentang hal itu."

Draco melihat di antara mereka. "Benda apa?"

"Harry akan memberitahumu." Luna memberitahunya dengan manis, sebelum melompat keluar.

Harry menatapnya. "Bagaimana dia...?"

"Luna hanya tahu banyak hal." Draco memberitahunya. "Kamu tahu itu."

"Aku rasa itu tidak akan pernah berhenti mengejutkanku." Harry berdiri dan pergi duduk di sofa.

Draco bergabung dengannya dan duduk diam, memperhatikan Harry dengan seksama.

"Aku bermimpi di pagi Natal." Harry mulai setelah beberapa detik.

"Ini tentang mimpi?" Draco bertanya tidak percaya. "Dengan caramu dan Luna bertindak, kupikir itu sesuatu yang serius."

"Ini serius!" Harry memprotes. "Dengarkan saja."

"Aku tidak menafsirkan mimpimu untukmu, Harry." Draco memberitahunya sambil menyeringai. "Mungkin kau harus bertanya pada Profesor Trelawney."

"Draco!" Harry memohon. "Silahkan."

Seringai Draco memudar. "Apa masalahnya?"

"Pertama, ini rahasia." Harry memberitahunya. "Kau tidak bisa memberi tahu siapa pun."

"Baik."

"Tahun lalu, saat aku pergi menemui tabib goblin..."

"Itu sangat aneh." Draco menyela. "Siapa yang pergi dan menemui tabib goblin?"