Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 3 (Tahun Keempat)

"Hei, Sirius?" Harry bertanya saat makan malam setelah diskusi dengan Sepupu Narcissa. "Kenapa kamu tidak pernah bertunangan dengan seseorang?"

Sirius tersedak, lalu mulai batuk.

"Cara untuk mempermudah percakapan di sana, Harry." Remus berkomentar sambil menyeringai, menuangkan air untuk Sirius.

"Maaf." Harry menanggapi dengan menyesal. "Rasanya aneh bahwa Sirius tidak bertunangan."

Sirius meneguk air. "Aku dulu." Dia menjawab dengan suara tegang. "Tapi dia terbunuh dalam perang."

Harry meringis. "Oh."

"Kau dulu?" Remus tampak terkejut. "Aku tidak tahu."

"Itu bukan sesuatu yang suka saya bicarakan." Sirius mengaku. "Dia enam tahun lebih muda dariku dan kami tidak benar-benar mengenal satu sama lain."

"Siapa namanya?" Harry bertanya.

"Elaina Prince." Sirius menjawab.

"Tunggu, Prince?" Harry menatapnya. "Seperti Profesor Snape?"

"Dia adalah sepupunya." Sirius mengakui. "Bukan karena mereka saling kenal. Ibu Snape tidak diakui. Lord Prince hanya menerima Snape kembali setelah dia meninggal karena, selain dia, dia adalah keturunan terakhir dari Keluarga Prince Paling Kuno dan Mulia."

"Mengerikan." Harry meringis. "Mengapa Profesor Snape setuju untuk kembali? Kurasa aku tidak akan melakukannya."

"Aku tidak tahu." Sirius mengangkat bahu.

"Jadi, bagaimana dia mati?" Harry bertanya. "Kupikir Voldemort tidak mengejar darah murni. Yah, kecuali mereka ada di Ordo."

"Itu adalah sebuah kecelakaan." Sirius menghela nafas. "Aku tidak yakin persis bagaimana itu terjadi, tapi seluruh keluarganya terbunuh. Termasuk ayah dan adik laki-lakinya. Saat itulah Lord Prince membawa Snape kembali ke dalam keluarga. Dia berumur sepuluh tahun."

"Itu sangat buruk." Harry meringis. "Dan orang tuamu tidak pernah mencoba mengatur pertunangan lagi?"

"Tidak." Sirius mendengus. "Bahkan jika aku belum terasing dari mereka saat itu, tidak pantas bagi mereka untuk mengatur sesuatu setidaknya selama delapan belas bulan. Tentunya Cissy berbicara denganmu tentang masa berkabung?"

Harry mengangguk. "Ya, tapi bagaimana setelahnya?"

"Pada saat masa berkabung berakhir, aku hampir berusia delapan belas tahun dan sudah bergabung dengan ordo." Sirius menjelaskan. "Kurasa pada saat itu mereka hanya menungguku mati dalam serangan Pelahap Maut agar Regulus bisa menggantikanku."

Harry meringis. "Orang tuamu terdengar lebih buruk daripada keluarga Dursley."

Sirius tampak muram. "Yah, anggap saja kita berdua tidak beruntung dalam urusan kerabat."

"Kerabatmu tidak semuanya buruk." Harry mengingatkannya. "Sepupu Narcissa hebat dan begitu juga Sepupu Andromeda."

Sirius tersenyum lemah. "Benar. Bagaimana obrolanmu dengan Cissy?"

"Dia pikir aku harus mengatakan ya." Harry menjawab. "Dia menunjukkan bahwa itu akan membuat Draco dan aku bersaudara."

Sirius tampak bingung sesaat, sebelum dia mengangguk mengerti. "Oh, benar, dia bertunangan dengan adik perempuannya."

"Dia bilang itu bukan alasan yang cukup baik untuk melakukannya." Harry melanjutkan. "Menurutmu apa yang harus aku lakukan?"

Sirius bersandar di kursinya dan menunjuk ke Remus sambil tersenyum. "Mengapa kamu tidak mengambil yang ini dulu, Moony?"