Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 17 (Tahun Keempat)

Setelah mereka dikeluarkan dari ruangan, Harry dan Cedric mengikuti Sirius kembali ke Aula Besar. Itu kosong sekarang, siswa lain telah kembali ke ruang rekreasi mereka, jadi Harry mengambil kesempatan untuk berbicara dengan Cedric.

"Maafkan saya." Harry memberitahunya dengan tulus. "Sejujurnya saya bahkan tidak pernah mempertimbangkan untuk memasukkan nama saya ke dalam piala."

Cedric mempelajari ekspresinya dengan cermat. "Jadi kamu benar-benar tidak memasukkan namamu?"

"Betul!" Harry meyakinkannya. "Aku tidak ingin menjadi Juara dan tentu saja aku tidak ingin menghalangimu menjadi Juara Hogwarts."

"Aku percaya kamu." Cedric terdengar hampir terkejut. "Jadi tidak ada alasan untuk meminta maaf."

"Aku tahu," Harry menghela napas. "Tapi saya masih merasa harus melakukannya. Anda mengira Anda akan menjadi salah satu dari tiga juara dan sekarang Anda akan menjadi salah satu dari enam."

Cedric meringis. "Seolah-olah Krum dan Delacour tidak akan cukup sulit untuk dikalahkan. Terutama Krum, lutut saya lemas setiap kali saya melihatnya. Saya telah mengikuti karirnya selama tiga tahun - dia pahlawan saya."

"Aku tahu apa yang kamu maksud." Harry mengakui. "Dia luar biasa!"

"Kudengar kau terbang bersamanya pagi ini." komentar Cedric.

"Kau melakukannya?" Harry bertanya dengan heran. "Bagaimana?"

"Kau terbang di Lapangan Quidditch." Cedric mengingatkannya. "Beberapa orang melihatmu dan memberi tahu seluruh sekolah. Apakah dia benar-benar mengajarimu salah satu triknya?"

"Ya," Harry membenarkan. "Dia luar biasa!"

Cedric tampak iri. "Kedengarannya luar biasa!"

"Mungkin kamu bisa bergabung dengan kami lain kali?" Harry menawarkan. "Jika ada waktu berikutnya - saya harap dia tidak terlalu marah karena saya berada di turnamen."

Sirius berdeham. "Harry? Sudah waktunya untuk pergi."

Harry melirik ke arah ayah baptisnya dengan perasaan bersalah, dia hampir lupa Sirius masih ada di sana.

"Selamat bagian, Lord Black, Harry." Cedric membungkuk dengan sopan.

"Bagian yang menyenangkan." Harry setuju dengan anggukan, sebelum mengikuti Sirius keluar dari aula.

"Kamu menanganinya dengan sangat baik." Sirius berkomentar saat mereka berjalan melewati koridor.

"Terima kasih." Harry mengakui. "Aku merasa tidak enak untuknya, dan untuk Victor dan Delacour. Turnamen enam juara bukanlah yang mereka ikuti."

"Tidak," Sirius setuju. "Tapi kemudian kamu tidak mendaftar untuk Turnamen sama sekali."

"Apakah aku harus mengambil bagian di dalamnya?" Harry bertanya. "Aku benar-benar sibuk - kurasa aku tidak punya waktu untuk menyesuaikannya."

"Sayangnya ya." Sirius menjawab saat mereka menaiki tangga ke lantai lima. "Agar namamu keluar dari Piala, kau harus menulis namamu di kertas secara pribadi. Itu, bersama dengan keajaiban Piala, akan menciptakan kontrak yang mengikat secara ajaib yang akan memaksamu untuk bersaing."

"Tapi aku tidak menulis namaku di kertas itu." protes Harry. "Aku bahkan tidak mempertimbangkan untuk masuk."

"Niatmu dalam menulis namamu tidak penting," Sirius menjelaskan. "Siapa pun yang memasukkan namamu ke Piala kemungkinan besar hanya merobek namamu dari tugas pekerjaan rumah atau surat. Selain itu, Turnamen tidak akan memakan terlalu banyak waktu dari jadwalmu. Hanya ada tiga tugas, ditambah beberapa acara lain yang akan kau lakukan hanya perlu berada disana."