Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 1 (Tahun Pertama)

Beberapa minggu berikutnya tidak menyenangkan bagi Harry. Paman Vernon masih marah padanya, dan Harry memar untuk membuktikannya. Sisi baiknya, selain hukuman reguler Paman Vernon, Harry dibiarkan sendiri. Mereka tidak memaksanya melakukan apa pun, Harry bahkan pernah mendengar Bibi Petunia berbicara tentang menyewa pembersih. Faktanya, jika bukan karena koleksi memar dan bekas luka Harry yang terus bertambah dari ikat pinggang Paman Vernon, itu akan menjadi minggu yang luar biasa. Dia menghabiskan hari-harinya di kamarnya dengan burung hantu, yang dia beri nama Hedwig, membaca buku-bukunya.

Buku pelajarannya cukup menarik, tetapi ada banyak hal yang masih belum dia mengerti. Buku teks Ramuan hanya berisi resep di dalamnya, tidak menjelaskan mengapa resep itu berhasil. Buku-buku yang direkomendasikan Baknog sangat menarik. Ada sebuah buku tentang Hogwarts yang menjelaskan sejarah sekolah serta bagaimana semuanya bekerja. Rupanya ada topi penyortir yang memutuskan di antara empat Rumah yang Anda tuju. Harry sangat tertarik dengan bab-bab tentang Rumah yang berbeda. Baik Hagrid maupun bocah lelaki di Madam Malkin's telah berbicara tentang Slytherin dan Hufflepuff, tetapi Harry tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.

Hal paling menarik yang pernah Harry baca adalah dari buku yang mulai dia baca di kereta. Dia membayangkan bahwa Dunia Sihir akan sama dengan yang normal, kecuali dengan sihir, tapi ternyata bukan itu masalahnya. Buku itu berbicara tentang adanya budaya yang sama sekali berbeda, bahkan menjelaskan beberapa hal yang berbeda.

Rupanya ada cara berbeda untuk berbicara, dan berdiri, dan duduk, dan itu hanya orang biasa - semuanya menjadi jauh lebih rumit ketika Anda berurusan dengan orang-orang dari keluarga bangsawan. Harry mengira masuk akal bahwa ada budaya yang berbeda, itu adalah dunia yang sama sekali baru.

Harry telah membaca buku tentang sejarah dan adat istiadat dunia sihir dua kali dan dia ingin tahu lebih banyak. Dia ingin mengetahui semua cara berbeda dalam berjalan, berbicara, dan duduk, tentunya itu hal yang sopan untuk dilakukan. Dia pasti tidak ingin menyinggung siapapun. Mungkinkah dia bisa membeli beberapa buku lagi ketika dia pergi mengunjungi Baknog?

Harry telah memutuskan bahwa dia akan pergi ke Diagon Alley sehari sebelum dia seharusnya naik kereta untuk pergi ke Hogwarts dan bermalam di sana. Dia sangat yakin akan ada motel di sana atau semacamnya, dan jika tidak dia bisa tinggal di motel di bagian normal London. Dengan cara itu dia bisa bertemu dengan Baknog dan pergi ke stasiun kereta tanpa membuat Paman Vernon lebih marah dari sebelumnya.

Jadi, pada tanggal 31 Agustus, Harry menumpuk semua barang miliknya ke dalam kopernya dan berhasil menyeretnya ke bawah tanpa merusak dinding atau apapun. Dia meninggalkan kopernya di dekat pintu dan pergi mencari bibinya.

"Bibi Petunia?"

Bibi Petunia, yang telah mengintip dari balik tirai pada para tetangga, berbalik ketakutan.

"Ada apa, Nak?"

"Saya pergi." Harry menjawab. "Kamu tahu, ke sekolah."

Bibi Petunia mencibir padanya. "Dan bagaimana tepatnya Anda bisa sampai di sana."

Harry mengangkat bahu. "Saya pikir saya akan naik kereta."

"Saya harap Anda tidak mengharapkan saya memberi Anda tumpangan." Bibi Petunia membentak.

"Tidak." Harry menggelengkan kepalanya. "Aku akan jalan-jalan."

"Baik." Bibi Petunia berbalik ke jendela, dan kemudian menyadari bahwa Harry masih di sana, berbalik dengan cemberut. "Apa?"

Harry mengangkat bahu lagi, merasa sedikit kecewa. "Uh, tidak ada. Bye."

Bibi Petunia tidak menjawab.

Harry berjalan susah payah kembali ke kopernya dan kemudian menariknya keluar pintu dan masuk ke jalan. Dia tidak yakin mengapa dia merasa sangat sakit hati dengan kurangnya respon dari Bibi Petunia, sepertinya dia tidak terbiasa dengan itu. Tapi tetap saja, itu menyakitkan.