Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 2 (Tahun Kedua)

Paman Vernon dan Bibi Petunia sangat marah karena Harry akan pergi dengan Sepupu Narcissa untuk sesuatu selain mengajar mereka, tetapi tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk menghentikannya. Harry cukup yakin mereka takut pada Sepupu Narcissa.

Jadi pada pukul lima sampai sepuluh pagi tanggal empat Agustus, Harry dengan sabar menunggu Sepupu Narcissa di halaman belakang keluarga Dursley.

: Mau kemana ?: Suara Sarko bertanya tiba-tiba

Harry melihat sekeliling mencoba mencari tahu di mana ularnya berada.

: Di sini: Suara Sativa mendesis. : By the rock:

: Bisakah kita datang ?: Sarko bertanya begitu Harry menemukan mereka.

: Tidak, maaf. Aku akan pergi ke dunia muggle: Harry memberi tahu mereka dengan simpatik.

: Anda tidak pernah membawa kami kemana-mana: Sarko merajuk.

Harry memutar matanya. : Saya katakan bahwa jika saya membeli Anda, saya harus merahasiakan Anda. Itu artinya aku tidak bisa membawamu kemana-mana:

: Abaikan dia: Sativa menyarankan, menjentikkan ekornya ke pasangannya. : Sampai jumpa saat Anda kembali:

Tepat pukul sepuluh, Sepupu Narcissa muncul dengan pop kecil mengenakan setelan yang tampak sangat mahal dengan rok. Draco bersamanya - terlihat sangat tidak puas mengenakan setelan muggle.

"Selamat bertemu." Harry membungkuk kepada Sepupu Narcissa sebelum mengangguk mengakui busur Draco.

"Selamat bertemu." Sepupu Narcissa dan Draco menanggapi bersama.

Harry melangkah maju dan memegang lengan Sepupu Narcissa, saat Draco berpegangan pada lengan satunya, dan menutup matanya saat mereka berpindah.

Dia nyaris tersandung ketika mereka mendarat, fakta yang sangat dia banggakan. Dia jatuh saat pertama kali Sepupu Narcissa ber-apparate dengannya.

"Di mana kita?" Draco bertanya dengan jijik saat dia melihat sekeliling gang tempat mereka tiba.

"Kami berada di London." Sepupu Narcissa menjawab, meskipun dia tampak sama jijik dengan lingkungan mereka.

"Ayolah." Harry memimpin mereka keluar dari gang dan ke jalan. "Kita perlu berjalan beberapa menit ke tujuan kita."

"Berjalan?" Tanya Draco ngeri.

Harry memutar matanya. "Kita tidak berjalan jauh. Lagi pula, bukannya kamu tidak berjalan ketika kamu di Diagon Alley. Aku hanya mengira kamu tidak ingin masuk ke mobil. Setidaknya tidak dalam perjalanan pertama kita."

"Mobil apaan?" tanya Draco.

Harry menunjuk ke mobil-mobil di jalan. "Lihat itu? Mereka seperti gerbong di Hogwarts."

Draco memperhatikan mobil selama satu menit dalam diam. "Apakah mereka ditarik oleh thestral juga?"

"Tidak," Harry terkekeh. "Mereka memiliki motor di dalamnya yang membuat mereka melaju. Mereka bisa melaju lebih cepat dari Nimbus 2001, tapi mereka tidak diizinkan."

Draco terus menatap mobil-mobil itu. "Bagaimana mereka bekerja?"

"Aku tidak tahu." Harry mengaku. "Ini sangat rumit. Aku bisa mencari tahu jika kamu suka?"

Mata Draco berkilau tertarik untuk sesaat, tapi kemudian dia menggelengkan kepalanya dan mencibir. "Siapa yang peduli bagaimana muggle bekerja?"

Harry memutar matanya dan memutuskan untuk meminta izin dari Sepupu Narcissa untuk menemukan seseorang untuk menjelaskannya kepada Draco.