Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 5 (Tahun Ketiga)

Ketika Harry pertama kali menerima undangan ke Pesta Kolam Renang Pansy Parkinson, dia tidak terlalu tertarik untuk hadir. Dia sudah mengharapkan undangan, Draco mengatakan padanya untuk mengharapkan banyak dari mereka karena semua orang tahu dia tidak tinggal bersama keluarga Dursley lagi, tapi dari semua Slytherin, Pansy adalah yang paling tidak disukainya. Bukan hanya itu, tapi dia tidak bisa berenang.

Dia menjelaskan alasannya kepada Sirius yang segera menambahkan pelajaran renang ke jadwal Harry, dan kepada Draco, yang telah berjanji kepadanya bahwa dia bisa duduk dan menonton (atau tetap di ujung yang dangkal) sebelum memohon Harry untuk tidak meninggalkannya - meskipun Draco akan menyangkalnya, tentu saja.

Jadi Harry setuju dan menemani Draco ke penjahit untuk mendapatkan baju renang (yang mengingatkan Harry pada banyak gambar yang pernah mereka perlihatkan di sekolah dasar tentang orang-orang yang berenang di tahun 1800-an).

Tetap saja, saat Harry melangkah keluar dari floo Parkinson, dia tidak bisa membantu tetapi merasa gugup tentang keseluruhan gagasan itu.

"Selamat bertemu, Harry." Pansy membungkuk untuk menyambut.

"Selamat bertemu." Harry mengangguk tiba-tiba saat dia menjauh dari perapian.

"Kamu yang pertama datang." Pansy memberitahunya dengan senyum simetris.

Harry meringis dalam hati. "Aku melihat."

"Bagaimana musim panasmu sejauh ini?" Pansy bertanya, melangkah mendekatinya.

Harry memperhatikannya dengan bingung. "Luar biasa terima kasih. Bagaimana denganmu?"

"Oh bagus." Pansy meletakkan tangan di lengannya dan menatapnya. "Musim panasku luar biasa! Ibu membawaku ke Prancis minggu lalu, apakah kamu pernah ke Prancis? Luar biasa. Kita harus pergi bersama kapan-kapan."

Harry menyaksikan dengan ngeri saat dia mengibaskan bulu matanya ke arahnya, dan dengan cepat menarik lengannya. "Tidak, aku belum pernah ke Prancis, tetapi Sirius telah menyebutkan bahwa dia mungkin akan membawaku bulan depan."

"Oh, betapa indahnya." Pansy melangkah lebih dekat lagi, sampai tubuhnya menempel di sisinya. "Mungkin aku harus bicara dengan ibu dan melihat apakah kami bisa menemuimu di sana."

Harry menjauh dan mencibir padanya. "Kurasa tidak."

Pansy cemberut. "Oh, tapi Harry, kita bisa bersenang-senang bersama."

Floo berdentang saat Theo Nott melangkah keluar.

"Selamat bertemu, Theo." Pansy menyapanya dengan sedikit hormat.

"Selamat bertemu, Pansy." Theo mengangguk, sebelum berpaling ke Harry dan membungkuk dalam-dalam. "Selamat bertemu, Heir Black."

"Selamat bertemu." Harry setuju dengan senyum lega, dia tidak pernah begitu senang melihat Theo seumur hidupnya. "Apa kabar?"

"Bagus." Theo menyeringai. "Aku telah tinggal dengan saudaraku Bartholomew. Dia jauh lebih menyenangkan daripada ayah. Dia mengajakku menonton pertandingan Bulgaria versus Prancis minggu lalu."

"Aku membaca tentang permainan itu." Harry menjawab. "Bulgaria menang, kan?"

"Bulgaria mengalahkan mereka!" Theo berseru. "Yang tidak mengherankan sebenarnya, mengingat mereka salah satu tim teratas di dunia dan Prancis cukup menyebalkan."

Pansy melangkah maju, sampai dia berdiri di dekat Harry lagi. "Aku baru saja memberi tahu Harry bahwa aku pergi ke Prancis minggu lalu."

"Kedengarannya bagus." Theo memberitahunya, sambil melirik dari dia ke Harry dengan tatapan bertanya-tanya.