Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 1 (Tahun Kedua)

Harry mulai terbangun ketakutan, bekas lukanya sangat membara - seperti yang terjadi pada Pesta Penyambutan tahun sebelumnya. Dia mengertakkan gigi dan membenamkan kepalanya di bantalnya, mencoba mengabaikan rasa sakit yang membuat matanya berair.

Butuh beberapa menit, tetapi akhirnya rasa sakit itu berhenti dan Harry membuka matanya. Ada cahaya redup masuk melalui tirai yang berarti sudah hampir pagi dan Bibi Petunia akan segera menggedor pintunya.

Harry turun dari tempat tidur dan duduk di mejanya untuk mencatat apa yang dapat dia ingat tentang mimpinya. Tidak banyak, kebanyakan hanya karena marah - jika mimpi bisa menjadi marah.

Setelah dia selesai menuliskan semuanya, Harry mengirimkan surat itu kepada Healer Axetree di Gringotts dan memberikannya kepada Hedwig untuk dikirimkan.

Hedwig baru saja pergi ketika ada gedoran di pintunya, diiringi suara melengking Bibi Petunia.

"Bangun!"

Harry mengerang, dia hanya ingin kembali tidur. Itu bukan malam paling tenang yang pernah dia alami dan bukan hanya karena rasa sakit di bekas lukanya. Sulit untuk tidur ketika dia lapar dan keluarga Dursley yang tidak memberinya makan tampak jauh lebih buruk sekarang karena dia terbiasa makan secara teratur. Dia ingat menjalani seminggu penuh tanpa makanan ketika dia masih muda dan di sinilah dia, telah pulang dari Hogwarts selama dua minggu, dan masih berjuang untuk hidup tanpa makanan bahkan selama dua hari. Itu telah menjadi pola, keluarga Dursley akan membuatnya kelaparan selama dua hari dan kemudian pada hari ketiga, Sepupu Narcissa akan memberinya makan selama sesi les mereka. Harry hanya bisa membayangkan betapa laparnya dia jika bukan karena ibu Draco.

Syukurlah, Hedwig, burung hantunya, serta Sarko dan Sativa, ular peliharaannya, bisa menangkap makanan mereka sendiri. Dia benci gagasan hewan peliharaannya lapar karena keluarga Dursley.

"Nak?!" Suara Bibi Petunia terdengar lagi dari luar pintunya.

"Datang, Bibi Petunia." Harry memanggil, dengan cepat menarik beberapa pakaian lama Dudley dan meringis ketika pakaian itu mengiritasi bekas luka di punggungnya. Pamannya sangat marah karena Harry telah kembali dan telah melampiaskan ketidaksenangannya pada Harry - itu bukan hal yang biasa dilakukan Harry. Yah, tidak ada yang tidak biasa Harry lakukan sebelum menghadiri Hogwarts, tetapi, seperti rasa lapar, semuanya tampak lebih buruk sekarang karena dia tahu bagaimana rasanya tidak berlumuran memar.

Sarapan adalah urusan yang biasa, Harry membuatnya dengan cepat dan efisien dan kemudian menyajikannya kepada keluarga Dursley. Dia berusaha untuk tidak memandangi makanan dengan penuh harap, tapi menilai dari seringai jijik Bibi Petunia dia tidak berhasil. Di sisi lain, tatapan jijik Bibi Petunia mungkin disebabkan oleh fakta bahwa Sepupu Narcissa akan datang hari itu untuk menjemputnya untuk sesi lesnya.

Sejauh ini sesi bimbingan belajarnya brilian. Bibi Narcissa tidak hanya mengajarinya etika sihir, meskipun hal itu juga sangat menarik, dia juga mulai mengajarinya sisi bisnis menjadi Kepala Keluarga. Dia bahkan mengajarinya bahasa Prancis. Rupanya keluarga Potters dan Black memiliki banyak transaksi keuangan di Prancis, dan mengetahui bahasa Prancis akan membuat penanganan mereka lebih mudah.

Mengikuti logika itu, Harry telah memutuskan bahwa dia ingin belajar Gobbledygook juga, tetapi dia harus belajar sendiri karena Sepupu Narcissa tidak tahu bahasanya.

Pada saat pukul sembilan tiba, Harry telah mengganti beberapa pakaian muggle-nya yang lebih bagus dan sedang menunggu di halaman belakang keluarga Dursley sampai Sepupu Narcissa datang. Dia memiliki satu set jubah di tas sekolahnya, meskipun bukan tongkatnya - Paman Vernon masih menyembunyikannya di suatu tempat.

Tepat pukul sembilan, Sepupu Narcissa muncul dari udara dengan suara letusan yang pelan.

"Selamat bertemu, Harry."