Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Prolog

Hagrid dan Harry menuju meja kasir.

"Pagi," kata Hagrid kepada goblin bebas. "Kami datang untuk mengambil uang dari brankas Tuan Harry Potter."

"Anda memiliki kuncinya, Tuan?"

"Ada di sini di suatu tempat," kata Hagrid, dan dia mulai mengosongkan sakunya ke meja, menyebarkan segenggam biskuit anjing berjamur di atas buku angka goblin. Goblin itu mengernyitkan hidung. Harry mengamati goblin di sebelah kanan mereka menimbang tumpukan batu rubi sebesar bara api.

"Dapat," kata Hagrid akhirnya, mengacungkan kunci emas kecil.

Goblin itu melihatnya dengan cermat.

"Sepertinya itu benar. Meskipun kamu tentu saja mengerti bahwa kamu tidak bisa menemani Tuan Potter ke lemari besi."

Hagrid menenangkan diri. "Profesor Dumbledore menyuruhku untuk menemaninya."

Goblin itu tampaknya tidak terkesan. "Kecuali jika Anda adalah wali Tuan Potter, maka Anda harus menunggu di sini. Kebijakan Gringott."

"Ah, well, uh, aku juga mendapat surat di sini dari Profesor Dumbledore," kata Hagrid penting, tampaknya mengatasi kebingungannya. "Ini tentang Kau-Tahu-Apa di lemari besi tujuh ratus tiga belas."

Goblin itu membaca surat itu dengan hati-hati. "Baiklah," katanya, sambil menyerahkannya kembali kepada Hagrid, "Aku akan meminta seseorang menurunkanmu ke lemari besi tujuh ratus tiga belas. Griphook!"

Hagrid melihat ke arah goblin yang mulai bergerak ke arah mereka. "Tentang apa, Harry?"

"Baknog akan mengawal Mr Potter. Dia akan membutuhkan kuncinya." Goblin itu mengumumkan. "Baknog!"

Harry menerima kunci dari Hagrid dan kemudian melihat pemandu besarnya mengikuti goblin bernama Griphook melalui salah satu pintu. Harry melihat sekeliling dengan gugup, ada begitu banyak orang yang tampak aneh.

"Ah, Baknog." Goblin di belakang meja menyapa goblin lainnya. "Ini Tuan Potter."

Goblin yang baru tiba itu melihat ke arah Harry. "Saya kira Mr. Potter memiliki kuncinya?"

"Um, ya." Harry menjawab sambil mengangkatnya agar goblin bisa melihatnya.

"Ikuti aku." Baknog memerintahkannya dan mulai berjalan menuju salah satu pintu.

Harry mengikuti goblin itu melalui pintu yang berbeda dari yang telah dilalui Hagrid dan mendapati dirinya di sebuah lorong.

"Lewat sini, Tuan Potter." Baknog memanggilnya kembali, berjalan menyusuri lorong.

Baknog membawanya ke sebuah kantor kecil dan duduk di belakang meja.

Harry melihat sekeliling dengan takjub, semuanya sangat kecil.

"Duduk." Baknog memerintahkan.

Harry bergegas untuk duduk di satu-satunya kursi berukuran manusia di ruangan itu, tepat di depan meja Baknog.

"Jadi," Baknog memulai. "Anda Tuan Potter, putra dan pewaris Lord dan Lady James dan Lily Potter?"

"Um, ya?" Harry mengerutkan wajahnya karena bingung. "Setidaknya, ayah dan ibuku adalah Lily dan James Potter."

"Anda akan mengerti bahwa kami perlu menjalankan beberapa tes." Baknog menjelaskan. "Bagaimanapun, kita tidak bisa terlalu berhati-hati."

Harry mengangkat bahu, kebingungannya semakin bertambah.