Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 22 (Tahun Kedua)

Narcissa Malfoy dengan anggun melangkah keluar dari perapian Interlaken Magical Wellness Retreat, sebelum berhenti sejenak untuk menghilangkan abu yang mungkin mengendap di jubahnya. Pelampung internasional selalu lebih menjengkelkan daripada pelampung domestik karena membutuhkan beberapa tahap perjalanan. Dalam hal ini dia telah melayang dari Malfoy Manor, ke Inggris Floo Terminus, lalu ke Prancis setara, lalu ke Swiss setara, sebelum akhirnya melayang ke Wellness Retreat tempat Sirius tinggal.

"Bisa saya bantu, Bu?"

Narcissa mengalihkan perhatiannya ke penyihir muda yang memanggilnya dalam bahasa Jerman. Gadis, yang terlihat seperti baru saja keluar dari sekolah, mengenakan jubah abu-abu rapi dengan nama 'Ingegerd' disulam di panel kiri.

"Saya di sini untuk melihat Lord Black." Narcissa menjawab dengan sedikit aksen Jerman - ibunya pasti akan merasa ngeri. Jelas dia perlu menghabiskan lebih banyak waktu untuk berbicara bahasa tersebut.

Ingegerd tampak terkejut dan kemudian sedikit cemburu. "Apakah Siriu… maksud saya, Lord Black sedang menunggu Anda, Bu?"

"Tidak." Narcissa menjawab dengan datar. "Tolong beri tahu dia bahwa sepupunya, Lady Malfoy, ada di sini untuk menemuinya."

Gadis itu tampak lega dan Narcissa memutar matanya secara mental. Sirius jelas merasa lebih baik jika dia merayu bantuan. Meskipun mengapa dia memilih gadis itu untuk dirayu berada di luar pemahaman Narcissa, gadis itu setidaknya sepuluh tahun lebih muda darinya. Merlin, dia berharap Sirius tidak akan meniru Paman Alphard mereka yang terkenal merayu gadis-gadis kurang dari setengah usianya. Tidak heran jika Alphard meninggal begitu muda, Narcissa terkejut karena butuh lima puluh dua tahun bagi ayah yang marah untuk memutuskan membuang pria itu.

Begitu Ingegerd pergi melalui pintu kayu besar, mungkin untuk menemukan Sirius, Narcissa melihat ke sekeliling ruangan. Jelas dia berada di semacam area resepsionis, ada meja besar di dekat dua pintu kaca besar yang jelas merupakan pintu masuk utama dan beberapa kursi yang dia anggap berfungsi sebagai ruang tunggu.

Narcissa tidak terbiasa menunggu, itu bukanlah sesuatu yang sering dituntut darinya, tetapi dia berjalan menuju kursi dan duduk. Ada beberapa pilihan majalah di atas meja kecil di samping kursinya dan dia akhirnya memilih salah satu majalah tentang bisnis. House of Malfoy tidak memiliki investasi apa pun di Swiss, mungkin dia harus mempertimbangkan untuk mengubahnya.

"Lady Malfoy?"

"Iya?" Narcissa mengembalikan majalah itu ke meja dan mengalihkan perhatiannya ke Ingegerd.

"Lord Black setuju untuk bertemu denganmu." Ingegerd menjawab, terlihat sedikit tidak puas. "Jika Anda akan mengikuti saya."

Narcissa mengikuti gadis itu melewati gedung dan kemudian ke sebuah ruangan kecil yang mengingatkannya pada salah satu dari banyak ruang duduk di Malfoy Manor, meskipun tidak didekorasi dengan selera yang sama.

Sirius sedang duduk di salah satu kursi besar berlengan, memandang setiap inci dia sebagai bangsawan bangsawan - yah kecuali cemberut kekanak-kanakan di wajahnya. Narcissa mengamati sepupunya sejenak, sebelum mengalihkan perhatiannya ke penyihir lain di ruangan itu. Pria itu tampak tidak asing, tetapi Narcissa tidak bisa menempatkannya. Dia melihat lebih dekat ke usia Bellatrix daripada Sirius dan jubahnya sudah pudar dan compang-camping.

"Apakah ada hal lain yang bisa kuberikan untukmu, Sirius?" Ingegerd bertanya dengan senyum genit, jelas tidak terpengaruh oleh cemberutnya

Kerutan Sirius menghilang saat dia menoleh ke arahnya dan menjawab dalam bahasa Jerman yang sempurna. "Tidak, terima kasih, Sayang."

Narcissa mengangkat alisnya saat Ingegerd terkikik dan mengibaskan bulu matanya sebelum mundur keluar ruangan. Apakah gadis itu tidak punya rasa malu?