Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 10 (Tahun Kedua)

Menara Ravenclaw dipenuhi dengan gosip malam itu dan Harry segera menemukan bahwa rumor bahwa Nyonya Norris telah dibunuh memang ada benarnya - rupanya dia telah membatu dengan segala sesuatu.

Harry dan teman-teman asramanya nongkrong di ruang rekreasi cukup lama untuk mendengar cerita dari beberapa Ravenclaw yang benar-benar melihat tubuh Nyonya Norris, sebelum mundur ke kamar asrama mereka untuk bermain Exploding Snap.

"Pembebasan yang bagus, kurasa." Michael berkomentar saat dia mengeluarkan dek dari kopernya.

"Itu agak kasar." Rodney memberitahunya. "Dia hanya seekor kucing."

"Pemarah yang kejam seperti kucing." Michael kembali, duduk di sebelah Harry.

"Dia sangat buruk." Terry setuju.

"Adalah." Rodney mengoreksi. "Dia tidak mati, hanya ketakutan."

"Siapa yang mau repot-repot melakukan semua upaya itu hanya untuk seekor kucing?" Tanya Harry. "Bagaimana seseorang bisa membatu?"

"Tidak ada ide." Michael menjawab saat dia mulai membagikan kartu.

"Salah satu buku yang kubaca saat kecil memiliki gorgon yang bisa membuat orang membatu." Rodney memberi tahu mereka.

"Gorgon?" Harry mengerutkan kening. "Apa itu?"

"Mereka adalah makhluk betina yang memiliki rambut ular berbisa." Anthony menjawab dengan nada mencemooh. "Dan kau menyebut dirimu jenius."

"Aku tidak pernah menyebut diriku jenius." Harry membela dengan kesal. "Tidak sekalipun."

"Tidak, kau hanya memerintah Outstandingsmu seperti swotmu." Anthony membentak.

Harry memelototinya. "Sebutkan satu kali ketika saya membual tentang nilai saya."

Anthony hanya mengejeknya saat dia mengambil tumpukan kartunya.

"Pokoknya," kata Terry setelah beberapa detik keheningan yang canggung. "Rodney, awalmu."

Mereka memainkan babak pertama dalam keheningan dan Harry tidak bisa membantu tetapi merasa bersalah karena dia dan Anthony tidak akur. Bukannya dia ingin berteman dengan Anthony, tapi dia merasa kasihan pada anak laki-laki lain yang harus tahan dengan Anthony menjadi brengsek hanya karena Harry ada di sekitar.

"Jadi, saya mendengar kabar dari Claessens Chocolat." Michael memberi tahu mereka setelah beberapa menit

Harry memandang temannya dengan bingung. "Apa?"

"Apa maksudmu apa?" Michael bertanya dengan ekspresi marah. "Kalian pasti tidak bisa melupakan kehebatan cokelat panas yang kubeli untuk kalian di awal tahun ini."

"Oh," Harry mengangguk. "Tempat cokelat."

"Apa yang mereka katakan?" Rodney bertanya dengan penuh semangat. "Apakah mereka akan membiarkan kita membelinya dengan burung hantu?"

"Pastinya." Michael menyeringai. "Meskipun kita harus membeli kotak status yang dapat digunakan kembali dari mereka dulu."

"Cukup adil." Terry mengangguk. "Kurasa mereka akan mendapat banyak masalah dengan cokelat yang meleleh saat transit."

"Ya." Michael setuju. "Kotaknya cukup mahal, tapi kupikir mungkin jika kita semua masuk bersama-sama..."

"Terdengar bagus untukku." Harry menjawab setelah anak laki-laki itu berhenti.

"Tentu saja." Anthony mencibir. "Mengapa kamu tidak membeli seluruh perusahaan?"

"Ayo, Anthony!" Rodney menyikut anak laki-laki lainnya. "Tidak bisakah kita jalan-jalan?"