Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 21 (Tahun Keempat)

Ketika Harry melihat bagian depan Daily Prophet keesokan paginya, perutnya jatuh ketakutan. Dari semua foto yang mereka ambil, mengapa atas nama Merlin Skeeter memilih foto Harry sendiri sebagai foto sampul?

Lebih buruk lagi, ketika Harry membuka koran untuk menemukan artikel Skeeter tentang Turnamen Triwizard, dia menemukan bahwa dia telah menulis lebih banyak tentang dia daripada lima Champions lainnya yang dia kumpulkan. Harry berharap para Juara lain tidak menyalahkannya atas artikelnya.

Satu-satunya hal yang baik tentang artikel itu adalah seberapa akurat dia menggambarkan wawancara mereka. Artikel Skeeter yang biasa dipenuhi dengan fitnah, tetapi artikel ini tidak memiliki semua itu. Harry terutama menekankan pada desakan Sirius bahwa Skeeter meninggalkannya dengan salinan wawancara yang ditandatangani. Tidak mungkin dia bisa salah menggambarkan Harry dalam artikelnya tanpa dituntut oleh Rumah Black Paling Kuno dan Mulia.

Setelah dia selesai membaca artikel itu, Harry melihat ke Head Table tempat Sirius duduk. Sirius, yang juga memiliki salinan kertas di tangannya, menatap mata Harry dan memberinya anggukan setuju.

Harry tersenyum penuh terima kasih sebagai jawaban, sebelum berdiri dan berjalan ke Meja Slytherin tempat Viktor Krum dan Nina Viserova duduk bersama teman sekolah mereka.

"Dobro utro, Viktor, Nina." Harry menyapa mereka dengan sopan. Mereka berdua mulai berdiri dengan hormat, tetapi Harry menghentikan mereka dengan lambaian tangannya.

"Dobro utro, Harry." Victor menjawab, kembali ke tempat duduknya. "Bagaimana mungkin bisa membantumu?

Harry melihat sekeliling dan memperhatikan dengan tidak nyaman bahwa siswa Durmstrang lainnya bahkan tidak berusaha menyembunyikan fakta bahwa mereka mendengarkan percakapan mereka.

"Aku ingin meminta maaf." Harry menjelaskan, membawa salinan Daily Prophet-nya untuk menunjukkan apa yang dia minta maaf. "Artikel Miss Skeeter seharusnya tentang keenam Champion, bukan hanya saya."

"Jangan memusingkannya." Nina menginstruksikannya dengan senyum geli. "Hal yang sama di Bulgaria ven Viktor melakukan apa saja. Itu akan baik untuknya, eh, bagaimana menurutmu, igrae vtora tsigulka?"

Harry menyeringai geli saat Viktor memelototinya dengan pura-pura marah. "Memainkan biola kedua?"

"Ya itu." Nina mengangguk. "Jadi, kau tidak boleh terburu-buru. Aku terbiasa tidak ada di koran dan sebaiknya Viktor tidak melakukannya."

"Terima kasih." Harry memiringkan kepalanya. "Itu sangat memahamimu."

Sayangnya, tidak semua orang begitu pengertian. Sementara Cedric dan Fleur tampaknya mengerti bahwa dia tidak mencari perhatian, Aceline tampaknya masih marah dengan sikap Harry sehari sebelumnya.

Ketika Harry mencoba untuk meminta maaf padanya, meskipun dengan enggan, dia berteriak padanya dalam bahasa Prancis dan memanggilnya "anak kecil yang sombong!" Harry, tidak mau dibodohi olehnya, hanya mengangkat alis tajam sebagai jawaban dan, kemudian, memastikan bahwa orang-orang telah mendengar dia berkomentar kepada Draco tentang perilaku kasar beberapa siswa Beauxbatons. Dia juga menyebutkan betapa segarnya dia menemukan Fleur – sesuatu yang kemudian membuatnya mendapatkan senyuman dari penyihir yang disebutkan dan pandangan kepemilikan dari Daphne.

Satu-satunya orang lain yang tampaknya bermasalah dengan artikel itu adalah Ron Weasley. Ron bersikap pendiam sejak dia menerima dua bulan penahanan karena mengancam Harry di kelas Mantra, tetapi artikel itu sepertinya membangkitkan dia lagi dan dia telah memperbarui serangan verbalnya yang biasa terhadap karakter Harry.

"Menginginkan sorotan, ya, Potter?" Ron mencela di luar kelas Mantra beberapa hari kemudian.

Harry memutar matanya, tidak bisakah Ron membuat kalimat baru? Ron sudah menggunakan yang itu tiga kali sejak artikel itu keluar.