Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 7 (Tahun Keempat)

Harry, Neville, Daphne berjalan menuju stadion raksasa tempat pertandingan Quidditch akan dimulai, dengan empat Weasley menemani mereka. Bill dan Charlie menghabiskan sebagian besar perjalanan mencoba meyakinkan si kembar untuk menceritakan mengapa mereka berbicara tentang memegang daun di mulut mereka. Harry, yang lebih suka mereka tidak pernah tahu, senang karena Fred dan George memiliki begitu banyak pengalaman menyembunyikan kebenaran.

Ketika mereka mendekati pintu masuk stadion yang Sirius perintahkan untuk mereka temui, Harry bisa melihat rambut pucat Draco dan Luna berdiri di tengah kerumunan. Dia mengerang dalam hati saat dia melihat rambut merah Weasley berdiri di seberang mereka. Dengan satu-satunya Weasley yang bisa berdiri Harry berjalan di belakangnya, Harry ragu ini akan berakhir dengan baik.

"Apa yang akan kamu lakukan, Weasel?" Draco mengejek, Theo dan Blaise berdiri di pundaknya. Luna dan Astoria sedang berdiri di samping Blaise. "Kau tidak bisa menggunakan tongkatmu selama musim panas."

"Kau juga tidak, Malfoy!" Ron balas menggeram. "Dan juga sahabat karibmu." (And neither can your bloody sidekicks)

Harry memperhatikan saat mata Astoria membelalak pada bahasa Ron. "Hei!" Dia menyela, dengan cepat bergerak untuk berdiri di antara Draco dan Ron. "Hati-hati dengan bahasamu."

"Jangan beri tahu dia apa yang harus dilakukan!" Dean Thomas membentak dari sisi Ron. "Dia bukan salah satu Mini-Pelahap Mautmu!"

Harry mengabaikannya. "Apa masalahmu, Weasley?"

"Apa masalahku?" Ron bertanya, wajahnya memerah. "Kau adalah masalahku, Potter. Kau dan teman Pelahap Mautmu. Kau-Tahu-Siapa ada di luar sana, membunuh orang, dan kau berteman dengan orang yang membantunya."

"Wow!" Bill dengan cepat mendorong dirinya ke dalam grup. "Itu tuduhan yang besar untuk dibuat, Ron. Kurasa kamu harus tenang."

Ron merengut pada saudaranya, tetapi akhirnya berbalik dan menginjak ke tempat Charlie, Fred dan George berdiri.

Dean membuka mulutnya, tapi Bill sampai di sana lebih dulu. "Kamu juga, Dean."

Harry berpaling ke Draco. "Apa yang terjadi?"

"Dia yang memulainya." Draco menjawab dengan kesal. "Dia mulai menuduhku sebagai Pelahap Maut."

"Kenapa kamu tidak mengabaikannya?" Harry bertanya dengan putus asa. "Lagipula tak ada yang percaya Voldemort sudah kembali. Lihat semua orang ini yang mendengar tuduhan Ron, tak satu pun dari mereka mempercayainya."

"Disinilah kamu berada." Sirius menyapa mereka dengan riang, saat dia dan Remus berjalan menuju mereka. "Bersenang-senang?"

"Semacam." Harry menjawab, melirik ke arah tempat Weasley bersaudara berdiri.

Sirius mengikuti pandangannya sebelum menghela nafas dan bergerak ke arah mereka. "Bill, senang bertemu denganmu lagi."

"Kamu juga, Sirius." Bill menggelengkan kepalanya. "Apa kau bertemu Charlie?"

"Belum." Sirius mengulurkan tangannya ke penjinak naga. "Senang bertemu denganmu."

"Kamu juga." Charlie setuju.

"Kudengar keluargamu akan bergabung dengan kita di kotak teratas." Sirius berkomentar. "Akan ada lebih banyak siswa Hogwarts daripada orang dewasa pada tingkat ini."

"Apakah obrolanmu menyenangkan?" Draco bertanya pada Harry dengan sinis.

Harry memutar matanya. "Sebenarnya kita melakukannya, bukan, Neville? Daphne?"

"Mereka tidak terlalu buruk." Neville setuju. "Tidak seperti Ron."

Daphne tersenyum lembut. "Itu sangat indah."