Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 4 (Tahun Ketiga)

Saat itu hari Minggu pertama bulan Juli, dan kebetulan salah satu hari istirahat Harry, ketika Sirius mengumumkan saat sarapan bahwa mereka akan kedatangan tamu untuk makan malam. Pikiran pertama Harry adalah bahwa itu mungkin seseorang dari Orde Phoenix, tetapi kemudian Sirius memberitahunya bahwa itu adalah sepupunya.

Ini bukan pertama kalinya Harry mendengar tentang Sirius memiliki sepupu. Dia tahu bahwa Sepupu Narcissa adalah sepupu Sirius, yang berarti saudara perempuan Sepupu Narcissa, Bellatrix, adalah sepupunya juga. Jelas itu bukan Bellatrix, tetapi Harry meragukan itu juga Sepupu Narcissa - kalau tidak Sirius akan mengatakan bahwa keluarga Malfoy akan datang.

Satu-satunya pilihan lain yang Harry ketahui adalah Auror Tonks yang menurut Mr Weasley adalah sepupu Sirius. Harry tidak tahu bagaimana tepatnya Auror Tonks adalah sepupu Sirius, tetapi Sirius tidak menyangkal hubungannya.

"Apa yang kamu ketahui tentang apa yang terjadi ketika seorang penyihir tidak diakui dari Rumah mereka, Harry?" Sirius bertanya tiba-tiba.

"Yah, mereka hanya bisa ditolak oleh Kepala Keluarga." Harry mulai. "Kecuali jika penyihir itu menyangkal rumah mereka."

"Baik." Sirius setuju.

"Dan ada tingkat keparahan yang berbeda dari ketidaksukaan." Harry melanjutkan. "Seseorang dapat disingkirkan dari rumahnya dan tetap berteman dengan keluarganya, tetapi jika mereka dikucilkan maka tidak ada seorang pun di dalam rumah yang mengucilkan mereka yang diizinkan untuk mengakui keberadaan mereka. Itu sangat jarang."

"Ini." Sirius setuju. "Tapi itu masih terjadi. Saat aku masih di Hogwarts, Kakekku, Lord Arcturus, mengucilkan salah satu sepupu pertamaku."

Mata Harry membelalak. "Sungguh mengapa?"

"Dia telah dikontrak untuk menikah dengan Pewaris Rumah Paling Kuno dan Mulia, tapi dia tidak mengakui Rumah kita dan menikah dengan penyihir muggleborn sebagai gantinya." Sirius menjawab. "Kakek sangat marah dan segera mengucilkannya."

Harry mempertimbangkan itu. "Apakah dia yang akan datang untuk makan malam?"

"Iya." Sirius mengangguk. "Namanya Andromeda Tonks, suaminya Ted dan nama putri mereka Nymphadora."

"Apakah dia seorang auror?" Harry bertanya.

"Seorang peserta pelatihan." Sirius mengoreksi.

"Benar. Dia salah satu auror yang mengajariku tahun ini." Harry menjelaskan. "Dia adalah guru terbaik yang pernah kami miliki untuk DADA."

"Betulkah?" Sirius menyeringai. "Itu sulit dipercaya. Dia tampak agak ... kikuk."

Harry tidak bisa tidak setuju. Dia telah tersandung sesuatu dalam setiap pelajaran, terkadang seolah-olah dia tersandung di udara.

"Apakah mereka bertiga akan datang untuk makan malam?" Harry bertanya.

"Mereka." Sirius mengangguk. "Aku bertemu dengan Andromeda awal minggu ini dan menawarkan untuk menerimanya kembali ke dalam keluarga."

"Bisakah kamu melakukan itu?" Harry mengerutkan kening dalam pikirannya. "Bagaimana dengan kontrak pernikahan."

"Itu dipenuhi oleh adik perempuannya - Narcissa." Sirius menjawab.

Harry mengangkat alis karena terkejut. "Aku tidak tahu Sepupu Narcissa punya saudara perempuan lain."

"Tidak, tidak akan." Sirius mengerutkan kening. "Andromeda dikucilkan, ingat? Narcissa tidak akan pernah berbicara dengan, atau tentang, saudara perempuannya selama beberapa dekade."

Harry mengerutkan kening dalam pikirannya. "Tahun lalu, ketika Sepupu Narcissa membawaku dan Draco ke dunia muggle, dia berkata bahwa dia telah meminta nasehat dari seseorang yang dia kenal yang telah menikahi seorang muggleborn. Menurutmu apakah dia sedang membicarakan tentang Andromeda?"