Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 26 (Tahun Kedua)

Sirius memandangi pintu 12 Grimmauld Place dengan gentar. Narcissa telah meyakinkannya bahwa dia telah mengirim beberapa peri rumahnya untuk membersihkan dan mendekorasi ulang rumah (bahkan dia mengakui bahwa selera desain interior ibunya sangat buruk), tetapi dia memiliki begitu banyak kenangan buruk yang melekat pada rumah itu. Sejujurnya, dia tergoda untuk hanya menjual tempat itu dan membeli rumah lain untuk dia dan Harry tinggali, tetapi Narcissa telah meyakinkannya untuk menunda keputusan sampai dia melihat bagaimana dia mengubah rumah itu.

"Kau baik-baik saja?" Remus bertanya dengan lembut dari anak tangga di bawahnya.

"Iya." Sirius mendorong pintu hingga terbuka dan melangkah masuk, hanya untuk berhenti karena terkejut. Aula itu tidak seperti yang dia ingat. Itu ringan dan ramah. Lampu gas model lama telah diganti dengan yang modern berselera tinggi, kertas dinding dan karpet telah diganti, tempat payung jelek yang terbuat dari kaki troll telah diganti dengan yang berwarna perak, dan yang terpenting, kepala peri rumah sudah pergi.

"Ini tidak terlalu buruk." Remus berkomentar dari belakangnya.

"Narcissa melakukan pekerjaan dengan baik." Sirius menjelaskan.

"Terima kasih, Tuanku." Narcissa berkata saat dia keluar dari pintu di ujung aula. Dia membungkuk. "Selamat bertemu."

"Selamat bertemu." Sirius menjawab secara otomatis dan mendengar Remus melakukan hal yang sama.

"Saya mohon maaf atas kehadiran saya di sini, Tuanku." Narcissa memberitahunya saat mereka mendekatinya. "Aku belum mengharapkanmu selama beberapa jam dan ingin memastikan bahwa semuanya sudah siap untukmu."

"Terima kasih." Sirius dengan nada yang tulus. "Tempat itu tampak luar biasa. Maukah kamu menginap untuk minum?"

Narcissa memiringkan kepalanya sebagai tanda terima.

Sirius melihat sekeliling dan mengambil potret lanskap besar di dinding. "Itu baru."

"Ya," Narcissa setuju. "Foto ibumu duduk di sana sebelumnya, tapi kukira kamu lebih suka dia berada di bagian rumah yang jarang digunakan."

"Atau dibakar." Sirius bergumam.

"Dia sangat sulit untuk dilepaskan." Narcissa berkomentar ketika mereka berjalan melewati rumah dan masuk ke sebuah ruangan yang diingat Sirius pernah menjadi ruang duduk ibunya. Ruangan itu tampak sama ringan dan ramahnya dengan lorong. "Aku harus memiliki beberapa goblin penghancur kutukan untuk datang dan mengurusnya."

Sirius meringis. "Kedengarannya seperti ibuku. Keras kepala seperti marmer wanita itu."

Mereka duduk dan Narcissa memanggil peri rumah untuk menyajikan teh. Itu bukanlah salah satu yang dikenali Sirius dan itu membuatnya bertanya-tanya apakah Kreacher masih ada.

"Apakah kamu sudah berbicara dengan Dumbledore?" Narcissa bertanya setelah teh disajikan.

Sirius merengut mendengar pengingat itu. "Saya sudah."

"Kukira itu tidak berjalan dengan baik?" Narcissa sama sekali tidak terlihat terkejut.

"Profesor Dumbledore percaya bahwa Harry harus tetap bersama kerabat muggle-nya." Sirius menggigit dengan marah. "Rupanya aku harus mengambil beberapa tahun lagi untuk pulih sebelum aku mencoba bertanggung jawab atas putra baptisku."

"Kami bahkan memberi tahu dia tentang apa yang Anda katakan tentang kerabatnya." Remus menambahkan. "Tapi dia tetap tidak mau mengalah."

"Apa yang akan kamu lakukan?" Narcissa bertanya.

"Well, tidak mungkin aku meninggalkan Harry dengan para muggle sialan itu." Sirius memberitahunya. "Aku akan membawa Dumbledore ke Wizengamot jika perlu. Harry anak baptisku!"