Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 6 (Tahun Ketiga)

Kira-kira seminggu sebelum ulang tahunnya, Sirius bertanya kepada Harry apa yang ingin dia lakukan untuk itu. Harry menatap tanpa mengerti ke ayah baptisnya, sebelum pamit ke kamarnya. Meskipun telah menghabiskan satu setengah bulan dengan Sirius, ada sesuatu tentang mengetahui bahwa dia tidak akan menghabiskan ulang tahunnya diintimidasi oleh kerabatnya yang membantu semuanya meresap. Dia tidak akan pernah lagi harus tinggal dengan keluarga Dursley! Dia tidak perlu lagi takut pada sabuk pamannya, penggorengan bibinya, atau tinju Dudley.

Ulang tahun ketiga belas Harry adalah pada salah satu hari liburnya dan Draco yang telah diatur sebelumnya dari mengajar. Harry senang dengan fakta itu karena itu berarti dia tidak harus memilih antara merayakan ulang tahunnya atau mempelajari hal-hal baru; Draco kurang terkesan karena tidak memberinya alasan untuk melewatkan les. Harry membutuhkan beberapa jam untuk memutuskan apa yang ingin dia lakukan, dan kemudian satu jam lagi mencoba memilih di antara ide-ide yang berbeda sebelum akhirnya memutuskan bahwa dia hanya akan mencoba dan menyesuaikan semuanya.

Itulah sebabnya, setelah Sirius, Remus, dan Harry makan sarapan spesial, mereka mengapung ke Malfoy Manor di mana mereka bertemu dengan Draco, Sepupu Narcissa, dan Luna untuk pergi dan menonton Star Wars: Episode empat - 'Sebuah harapan baru'.

Luna sudah ada di sana ketika mereka tiba dan dia menyapa mereka dengan hormat yang sopan, sebelum memeluk Harry dan memeluknya.

"Selamat ulang tahun Harry!" Dia bergumam ke dalam muggle jumpernya dan Harry meringis ketika dia memikirkan betapa canggung dia pasti terlihat. Sejujurnya, ini adalah pelukan kedua yang pernah dia ingat (yang pertama juga dari Luna) dan dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

"Selamat bertemu, Luna." Harry memberitahunya, dengan canggung meletakkan tangannya di punggungnya.

"Setidaknya aku bukan satu-satunya yang dia serang." Draco menggerutu. "Itu tidak beradab!"

"Pelukan bukanlah hal yang tidak beradab!" Luna memprotes, akhirnya melepaskan Harry dan menjauh. "Mereka menciptakan Heilop dan Heilop sangat penting!"

Harry menyeringai sayang pada temannya, mengabaikan, setidaknya untuk saat ini, tatapan bertanya yang diberikan Sirius dan Remus padanya. "Apakah kita siap untuk pergi?"

"Kita." Luna balas tersenyum. "Ayah bahkan mengatakan aku bisa tinggal dengan Draco malam ini."

"Tidak dengan aku!" Draco memprotes dengan cepat. "Dengan keluarga kita, di kamar tidur cadangan."

"Tentu saja." Luna menatapnya bingung. "Itu yang aku katakan."

"Luna, apa tidak apa-apa bagimu jika kamu bersanding dengan Remus?" Harry bertanya. "Dia sangat baik."

Luna mengarahkan matanya yang lebar ke arah Remus dan menatap dalam diam selama beberapa detik. "Dia lupin."

Dahi Harry berkerut karena kebingungan. "Ya, itu nama belakangnya."

"Dia seorang lupin yang namanya Lupin." Luna terkikik.

Harry memandang ke arah Sirius dan Remus, bertanya-tanya apa pendapat mereka tentang Luna, dan terkejut melihat bahwa mereka berdua tampak tegang.

"Jadi kau baik-baik saja ber-apparate dengan Remus?" Harry memeriksa dengan Luna.

"Tentu saja." Luna mengangguk dengan cepat. "Apa dia tahu kemana kita pergi?"

"Ya," Harry meyakinkannya. "Aku mengajaknya dan Sirius ke sana minggu lalu untuk memesan tiket."

"Menyenangkan." Luna memutuskan sebelum melompat ke Remus dan memasukkan tangannya ke tangan yang lebih besar. "Halo, Tuan Lupin-yang-seorang-lupin."