Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 2 (Tahun Ketiga)

"Selamat bertemu, Lord Black." Lucius Malfoy membungkuk dengan anggun. "Selamat datang di Malfoy Manor."

"Selamat bertemu, Lord Malfoy." Sirius mengangguk mengakui. Dia tidak dapat menyangkal bahwa ada sesuatu yang luar biasa tentang Lucius yang berdarah Malfoy membungkuk padanya, bahkan jika fakta itu membuatnya menjadi seorang munafik yang mengerikan.

"Selamat bertemu, Lord Malfoy." Busur Harry hampir sama mulus dan anggunnya seperti busur Lucius dan Sirius tidak bisa membantu tetapi terkesan.

"Selamat bertemu, Tuan Potter." Lucius mengangguk.

"Selamat bertemu, Lord Malfoy." Remus membungkuk dengan canggung dan Sirius berusaha untuk tidak menatapnya dengan tidak percaya karena, benarkah? Sejak kapan Remus peduli dengan adat istiadat?

"Selamat bertemu, Tuan Lupin." Anggukan yang sesuai dari Lucius sama sopannya seperti ketika dia mengangguk kepada Harry dan Sirius tidak bisa membantu tetapi menghormati pria itu sedikit lebih untuk itu. Keluarga Malfoy mungkin sok elitis, tapi setidaknya mereka sopan.

Lucius membawa mereka melewati rumah ke ruang duduk kecil tempat Narcissa dan Draco sedang menunggu yang, tentu saja, membuat mereka saling membungkuk. Setelah itu selesai, Draco menarik Harry pergi untuk berlatih Quidditch bersamanya, meninggalkan Sirius dan Remus sendirian dengan Malfoy dewasa.

"Apakah kamu ingin duduk, Tuanku?" Narcissa bertanya dan, ya, Sirius jelas seorang munafik karena jauh lebih mudah menyesuaikan diri dengan adat istiadat tradisional ketika Anda berada di puncak hierarki.

"Terima kasih." Sirius duduk di kursi terdekat, sebuah kursi kayu berlengan yang sangat nyaman.

"Tuan Lupin?" Narcissa mendorong dan Remus dengan cepat duduk di kursi di sebelah Sirius.

Beberapa menit pertama percakapan terasa canggung, tetapi akhirnya topik pembicaraan berubah menjadi topik Harry.

"Bagaimana hari pertamamu dengan Harry?" Narcissa bertanya.

"Baik." Sirius mengangguk. "Kami pergi berbelanja jubah pagi ini, katanya dia telah melampaui sebagian besar jubah yang dibelinya musim panas lalu."

"Dia telah berkembang pesat sejak saat itu." Narcissa mengakui. "Dia akan menjadi tinggi."

"Ya," Sirius menyetujui. "Aku tidak akan terkejut jika dia lebih tinggi dariku pada saat dia selesai tumbuh."

Remus mendengus geli. "Dia akan menjadi lebih tinggi darimu pada akhir musim panas."

Sirius mengerang memikirkannya. "Sebaiknya dia tidak."

Lucius dan Narcissa keduanya tampak geli.

"Apakah Harry sudah mendekatimu berkenaan dengan Liga Quidditch British Under Seventeen?" Lucius bertanya setelah beberapa detik hening.

Sirius menggelengkan kepalanya. "Tidak. Memangnya kenapa?"

"Draconus menanyakan kami tentang itu kemarin malam." Narcissa menjawab. "Dia memberi tahu kami bahwa dia dan Harry berharap untuk menghadiri uji coba."

"Dengan izin kami, tentu saja." Lucius menambahkan. "Izin yang belum kuberikan."

Sirius bertukar pandangan dengan Remus. "Kenapa tidak?"

"Draconus baru berusia tiga belas tahun." Kata Narcissa. "Mayoritas pemain akan berusia setidaknya lima belas tahun, jika tidak enam belas tahun."

Sirius mengangguk perlahan. "Itu masuk akal."

"Draconus agak kecewa." Narcissa melanjutkan. "Dengan Piala Dunia musim panas mendatang, dia tidak akan memiliki kesempatan lagi untuk bergabung hingga musim panas sebelum tahun kelimanya."