Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 26 (Tahun Keempat)

“Terowongan ini jauh lebih panjang dari yang saya ingat.”

"Benar-benar?" Harry melirik ke tempat wajah Sirius disinari oleh mantra lumos mereka.

"Ya," Sirius melihat sekeliling. "Dan aku tidak ingat ada begitu banyak sarang laba-laba."

Harry menyeringai. "Draco akan membencinya di sini."

Sirius tertawa terbahak-bahak. "Ya, aku bisa membayangkannya. Tetap saja, ini terowongan yang berguna untuk digunakan – terutama jika kamu ingin minum butterbeer untuk pesta pasca-Quidditch."

"Bagaimana kamu membuat mereka menjualnya kepadamu?" Harry bertanya. “Pastinya mereka pasti tahu kalau kamu menyelinap keluar dari sekolah.”

"Kamu hanya harus berhati-hati dengan siapa yang kamu dapatkan." jawab Sirius. "Rosmerta adalah olahragawan yang bagus, dia tidak akan menjualnya kepada kami. Kami bahkan berhasil mendapatkan sebotol wiski api darinya sekali, tapi jika kamu mendapatkan Stebbins dia akan menjualmu ke Dumbledore."

"Stebbin?"

"Dia pemilik Three Broomsticks sebelum Rosmerta membelinya." Sirius menjelaskan. "Dia orang tua yang kejam dan bodoh."

"Ada Hufflepuff yang dipanggil Stebbins." Harry berkomentar. "Dia seorang Pemburu."

“Hah, dia mungkin cicitnya atau semacamnya.” Sirius berkomentar, ketika mereka sampai di ujung terowongan. "Sekarang, kita harus diam, kalau tidak Flume akan mendengar kita."

"Mereka tidak punya pelindung?" Harry bertanya dengan tidak percaya, keamanan macam apa itu?

"Merlin, kuharap tidak." Sirius menarik wajahnya. "Mereka tidak melakukannya dua puluh tahun yang lalu."

"Tentu saja mereka tahu tentang terowongan itu." Harry berbisik, ketika Sirius mendorong pintu jebakan untuk membukanya.

"Tidak ada ide." Sirius kembali dengan berbisik pelan dan dia menarik dirinya melalui celah di langit-langit terowongan.

Harry tidak merasa terlalu yakin. Bagaimana Sirius, Remus, dan ayahnya bisa lolos dari hal semacam ini saat mereka masih di sekolah? Tampaknya sulit dipercaya bahwa Dumbledore tidak hanya tidak memiliki pelindung untuk memperingatkannya jika murid-muridnya akan pergi, tetapi juga pemilik Honeydukes tidak akan mengetahui bahwa ada pintu jebakan di lantai ruang penyimpanan.

Begitu mereka berdua berdiri di gudang Honeyduke, Sirius dengan hati-hati menurunkan pintu jebakan. "Apakah kamu memiliki jubahnya?"

Harry merogoh sakunya dan mengeluarkan jubah tembus pandang yang diberikan padanya di tahun pertama. Dia hanya pernah menggunakannya untuk membuat lelucon dengan Luna dan Draco dan, saat dia melakukannya di atas kepalanya dan Sirius, dia mendapati dirinya merindukan senandung Luna.

Dia tidak bisa mengingat kapan terakhir kali dia mengenakan jubah itu tanpa Luna menyenandungkan lagu anak-anak di telinganya. Dia tidak tahu apa yang mendorongnya untuk menyenandungkan lagu anak-anak itu setiap saat, tetapi, karena mengenal Luna, itu mungkin penting. Meskipun kisah Tiga Bersaudara bisa menjadi penting berada di luar jangkauannya – mungkin itu hanya karena adik bungsunya telah diberi jubah dari kematian.

Jubahnya sangat ketat dan Harry yakin kaki dan pergelangan kakinya dan Sirius terlihat. Untungnya, mereka berhasil keluar dari Honeydukes dan masuk ke gang terdekat tanpa ada yang melihat mereka dan kemudian Sirius memeluk Harry dan dengan cepat ber-apparate dengan mereka.

Harry menelan ludahnya dengan berat ketika mereka mendarat di Ruang Floo di Grimmauld Place. Berkat bimbingan Sepupu Narcissa, dia tidak kesulitan mendarat tanpa tersandung, tapi dia masih menemukan penampakan samping yang membuat perutnya mual. Rupanya penampakan normal tidak seburuk itu.