Harry Potter in the Claw of the Raven (Terjemahan)

Bab 23 (Tahun Kedua)

'Harry sayang,

Aku mendapat kunjungan dari sepupu kami hari ini dan aku ingin memberi tahu kamu betapa menyesalnya aku karena surat-surat saya membuat Anda tidak nyaman. Itu tidak pernah menjadi niatku. Aku tidak ingin kamu meragukan bahwa aku mencintaimu. Aku mencintaimu saat kamu masih bayi, begitu kecil dan tak berdaya, dan aku mencintaimu sekarang. Aku tidak akan pernah membencimu - tidak peduli apapun!

Setelah sepupu kami pergi, Remus dan aku berbicara sedikit tentang lelucon yang kami, bersama dengan ayahmu, mainkan pada orang-orang saat kami di sekolah. Remus membantuku melihat bahwa terkadang kami mungkin bertindak terlalu jauh. Masalahnya adalah jika aku membayangkan seseorang melakukan kepadamu apa yang kami lakukan pada Snape, itu membuat aku cukup marah untuk mengutuk seseorang. Aku ingin kamu tahu bahwa kami tidak pernah bermaksud menjadi pengganggu, tetapi aku rasa tidak banyak pengganggu yang melakukannya. Aku berjanji bahwa aku akan berusaha menjadi lebih baik.

Tahukah kamu bagaimana aku menginap di Interlaken Magical Wellness Retreat? Nah, sebagian dari itu termasuk dirawat oleh Penyembuh Pikiran. Awalnya aku membencinya, sebenarnya aku masih membencinya sekarang, tetapi aku harus mengakui bahwa ini sangat membantu. Aku berumur dua puluh dua tahun ketika aku dilemparkan ke Azkaban dan sebagian besar waktuku di sana tampak seperti mimpi buruk yang besar. Remus mengatakan kepada saya bahwa dalam banyak hal aku masih berusia dua puluh dua tahun yang dilemparkan ke sana sejak awal - dan menurutku dia tidak bermaksud begitu sebagai hal yang baik. Apa yang ingin kukatakan, Harry, adalah bahwa setiap kali aku terdengar seperti orang yang tidak dewasa (kata-kata Remus, bukan milikku), itu mungkin karena aku. Tapi aku melakukan yang terbaik untuk tumbuh untukmu, Harry. Aku tidak sabar untuk melihatmu–Aku melakukan semua yang kubisa untuk memastikan bahwa kamu dapat datang dan tinggal bersamaku musim panas ini.

Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan membiarkanmu melihat semua temanmu, bahkan sepupu kami, dan seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tidak akan membencimu - tidak peduli apapun!

Ayah baptismu,

Sirius.'

Harry menatap akhir surat itu dengan heran. Apa dalam nama Merlin yang dikatakan Sepupu Narcissa kepada Sirius? Butuh dua kali pembacaan surat lagi bagi Harry untuk benar-benar mempercayai matanya dan bahkan kemudian, tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Sirius tidak hanya ingin Harry tinggal bersamanya musim panas itu, yang berarti tidak ada lagi Dursley, tetapi dia juga akan membiarkan Harry melihat Draco, Sepupu Narcissa, dan Lord Malfoy. Dan di atas semua itu, jika Harry membaca yang tersirat, sepertinya Sepupu Narcissa telah memberi tahu Sirius tentang sihirnya yang gelap dan Sirius telah berjanji bahwa dia tidak membencinya. Sungguh melegakan!

Surat itu tiba pada Kamis pagi jadi, selain menunjukkannya kepada Draco dan Luna saat makan siang, Harry memberi tahu Neville dan Takashi tentang hal itu ketika mereka bertemu untuk latihan sihir tanpa tongkat mereka.

"Jadi, kamu akan tinggal bersamanya musim panas ini?" Neville bertanya dengan rasa ingin tahu.

"Semoga." Harry menyeringai. "Sirius bilang dia sedang mengerjakannya, tapi aku tidak tahu apa artinya."

"Aku curiga dia perlu mendapatkan izin untuk mengambil alih perwalian Anda." Takashi memberi tahu mereka. "Dia harus membuktikan bahwa dia sudah pulih dari Azkaban dan bisa menjagamu."

Harry mengangguk mengerti. "Dia bilang dia semakin baik."

"Itu hebat." Neville tersenyum.

"Pokoknya," Harry mengulurkan lehernya. "Bagaimana kalau aku melihat kalian dulu?"