Carmilla - A Vampira de KARNSTEIN

11

- Quem poderia ser destinada a tantas calamidades? A ouvi dizer
com as mãos unidas, quando me aproximei. – Aqui estou, em uma jornada de vida ou morte, na qual perder uma hora pode fazer a diferença. Quem sabe quando minha filha terá se recuperado o bastante para retomar a viagem. Devo deixá-la: não posso, não ouso, me atrasar. Pode me dizer, senhor, a que distância fica a vila mais próxima? Devo deixá-la lá; e não devo ver minha querida, ou mesmo saber dela, até meu retorno, daqui a três meses.
Puxei o casaco de meu pai, e sussurrei ansiosa em seu ouvido: – Oh, Papai! Por favor, peça para que ela fique conosco. Isso seria tão agradável. Por favor.
– Se Madame confiar sua filha aos cuidados de minha filha e de sua boa governanta, Madame Perrodon, e permitir que ela fique aqui como nossa convidada, sob minha responsabilidade, até seu retorno, considerarei isso uma distinção e honra para nós, e a trataremos com todo o cuidado e devoção que uma confiança tão sagrada merece.
– Não poderia fazer isso, senhor, seria abusar muito cruelmente de sua gentileza e cavalheirismo – disse a dama, distraída.
– Pelo contrário, seria nos conceder uma grande gentileza no momento em que mais precisamos dela. Minha filha acaba de ser desapontada por um cruel infortúnio, em uma visita que ela considerava lhe trazer muita alegria. Seria um grande consolo para ela se confiasse esta jovem dama a nossos cuidados. A vila mais próxima em seu caminho fica distante, e não tem uma estalagem na qual a senhora poderia considerar deixar sua filha; a senhora não pode permitir que ela continue a viagem por nenhuma distância considerável sem correr perigo. Se, como diz, não pode interromper a viagem, deve se separar dela esta noite, e em lugar nenhum poderia encontrar garantias mais honestas de cuidado e gentileza do que aqui.
Havia algo no ar, aparência e modos daquela dama que era tão distinto, e até mesmo imponente, muito diferente da dignidade da sua equipagem, que garantia que ela era uma pessoa de importância.
Então, a carruagem já havia sido endireitada, e os cavalos, muito mais calmos, já estavam atrelados novamente.
A dama lançou rapidamente um olhar para a filha que, imaginei, não era tão afetuoso quanto se poderia esperar pelo começo da cena; então olhou rapidamente para meu pai, e se afastou dois ou três passos com ele, fora do alcance da audição; e falou com ele com um olhar fixo e severo, de modo muito diferente do que havia falado até então.